1
00:02:14,634 --> 00:02:16,901
1, 2, 3, 4, merhaba!

2
00:02:19,639 --> 00:02:22,940
1, 2, 3, 4, merhaba!

3
00:02:25,511 --> 00:02:27,445
Patlayıcıyı bana ver.

4
00:02:34,387 --> 00:02:36,221
Neyi patlatıyoruz?

5
00:02:36,222 --> 00:02:38,756
ne fark eder ki?

6
00:02:42,928 --> 00:02:45,230
Sağ tarafta hazır mısın?

7
00:02:46,832 --> 00:02:49,401
Rooney, sikini uçurma.

8
00:02:51,337 --> 00:02:53,271
İyi bir fikir.

9
00:02:53,272 --> 00:02:55,273
Kendinizi her zaman koruyun.

10
00:02:55,274 --> 00:02:57,609
Hadi şu salağı havaya uçuralım.

11
00:03:10,155 --> 00:03:11,789
Oldukça küçük bir şey, değil mi?

12
00:03:11,790 --> 00:03:15,093
Evet. 4 Temmuz.

13
00:03:15,094 --> 00:03:17,596
Oldukça küçük bir maytap.

14
00:03:17,597 --> 00:03:19,698
Uzun sigortayla ilgili bir şey var; evet.

15
00:03:19,699 --> 00:03:22,100
...bundan daha mı uzaktasın?

16
00:03:22,101 --> 00:03:23,602
Ne zaman sönecek?

17
00:03:23,603 --> 00:03:25,737
O köprüyü hatırlıyor musun? köprü

18
00:03:25,738 --> 00:03:27,872
3 millik sigortayı nerede kullandık?

19
00:03:30,142 --> 00:03:32,143
Dört gün boyunca orada oturduk.

20
00:03:33,279 --> 00:03:35,547
Dört gün gibi görünüyordu.

21
00:03:35,548 --> 00:03:37,282
Biraz kestirdim. Beni uyandırdın

22
00:03:37,283 --> 00:03:40,418
Böylece enayinin gidişini izleyebilirdik.

23
00:03:40,419 --> 00:03:44,188
Tepenin çok ötesine geçmiştik.

24
00:03:46,425 --> 00:03:49,361
Patladığında çok güzeldi.

25
00:03:49,362 --> 00:03:52,264
Tanrım, çok güzeldi.

26
00:03:52,265 --> 00:03:55,600
Bunu harika başardın, Rooney.

27
00:03:55,601 --> 00:03:56,834
Çok güzeldi.

28
00:03:56,835 --> 00:03:58,202
Bu bir başyapıttı.

29
00:04:42,648 --> 00:04:44,916
Merhaba Martin. Nasılsın?

30
00:04:46,352 --> 00:04:48,853
Kısalıyor.

31
00:04:52,325 --> 00:04:56,761
Tanrım. Bu iki deli yine savaş oyunu oynuyor.

32
00:04:57,863 --> 00:04:59,964
Eminim pantolonuna sıçmıştır.

33
00:05:05,571 --> 00:05:08,340
Ne halt etmeye gülüyorsun? 10-hut!

34
00:05:08,341 --> 00:05:10,675
Aman tanrım, Martin. Ne oldu?

35
00:05:10,676 --> 00:05:12,677
Adın ne asker? Bush'tu efendim.

36
00:05:12,678 --> 00:05:14,846
Onu yere bırak. Bırak şunu, Martin. Bırak onu.

37
00:05:14,847 --> 00:05:17,382
HAYIR! Bırak onu! İndir onu!

38
00:05:17,383 --> 00:05:19,584
Biraz soğuk su getir, benden uzaklaşır mısın lütfen?

39
00:05:19,585 --> 00:05:22,253
Çekmecelerinin önünden çıkan şey ne, Bush?

40
00:05:22,254 --> 00:05:24,622
Hiçbir şey efendim. Kesinlikle haklısın, önemli bir şey değil.

41
00:05:24,623 --> 00:05:25,890
HAYIR!

42
00:05:27,793 --> 00:05:29,394
yatağına sıçtın mı?

43
00:05:29,395 --> 00:05:32,397
Hayır efendim. Aslında yapmalıydın.

44
00:05:32,398 --> 00:05:35,367
Şuraya sok, Martin.

45
00:05:35,368 --> 00:05:37,702
Nefret ettim. Biliyorum.

46
00:05:37,703 --> 00:05:39,904
Bundan nasıl nefret ediyorum biliyor musun? Evet biliyorum. Herkes bundan nefret ediyor.

47
00:05:39,905 --> 00:05:41,939
Bundan nefret ettiğimi düşünmüyor musun Martin? Ben de askere gittim.

48
00:05:41,940 --> 00:05:45,009
Askere yazıldım ve evet, ben de askere gittim.

49
00:05:45,010 --> 00:05:48,546
Hemen temizlenmesini istiyorum! Oturmak. Oturmak.

50
00:05:48,547 --> 00:05:49,547
Taşınmak!

51
00:05:53,118 --> 00:05:56,053
içeri gelin. hâlâ kanıyor mu?

52
00:05:56,054 --> 00:05:58,055
Her sabah kusuyorum.

53
00:05:58,056 --> 00:06:00,658
Her gecenin ortasında kuru kabarmalar yaşıyorum.

54
00:06:00,659 --> 00:06:03,027
Sadece korktun Martin.

55
00:06:03,028 --> 00:06:05,797
Bu sadece korku. Bunu aşabilirsin.

56
00:06:05,798 --> 00:06:08,199
Bunu çok sıkı sarın. Bunu sarıp orada tut.

57
00:06:08,200 --> 00:06:10,802
Havada tut. Kusar mısın?

58
00:06:12,571 --> 00:06:14,572
Orada tut Martin ve hiçbir şey yapma.

59
00:06:14,573 --> 00:06:16,908
Sadece orada kal ve bunu çok sıkı tut ve böyle devam et.

60
00:06:16,909 --> 00:06:18,242
Elbette? Mm-hmm.

61
00:06:18,243 --> 00:06:20,344
O şey nerede?

62
00:06:23,382 --> 00:06:25,650
Bazı sorular soracaklar.

63
00:06:31,690 --> 00:06:35,026
Roger şu anda burada değil.

64
00:06:35,027 --> 00:06:37,361
Bana burada siyahi bir çocuğun yaşadığını söylediler.

65
00:06:37,362 --> 00:06:39,130
O nerede?

66
00:06:39,131 --> 00:06:41,132
Evet biliyorum. Ben de bunu söylüyorum.

67
00:06:41,133 --> 00:06:43,267
O burada değil. Ancak daha sonra geri dönecek.

68
00:06:43,268 --> 00:06:46,037
O zaman geri gelebilirsin. Adı Roger.

69
00:06:48,941 --> 00:06:50,909
Hepsi çok acımasız.

70
00:06:50,910 --> 00:06:54,612
Hepsi çok berbat.

71
00:06:54,613 --> 00:06:56,013
Önümde iki yılım var.

72
00:06:56,014 --> 00:06:58,049
Bunu düşünmek bile midemi bulandıracak.

73
00:06:58,050 --> 00:06:59,216
Bunların hepsi berbat.

74
00:06:59,217 --> 00:07:01,218
Ne yapıyorsun? Tamam, bu iyi.

75
00:07:01,219 --> 00:07:03,254
Bu biraz canını acıtacak.

76
00:07:03,255 --> 00:07:05,256
Hayır, bu iyi. Bu iyi, bu iyi, bu iyi.

77
00:07:05,257 --> 00:07:07,492
Biliyor musun, farklı olacağını düşünmüştüm.

78
00:07:07,493 --> 00:07:09,894
Sadece dışarı çıkmak istedim.

79
00:07:09,895 --> 00:07:12,129
Buraya gelmemiş olabilirim. Seni bulamamış olabilirim.

80
00:07:12,130 --> 00:07:14,298
Umurumda değil. Ben dışarıda olurdum. Kahretsin.

81
00:07:19,505 --> 00:07:22,239
Bileğimi kestim! Ah Martin, Tanrım!

82
00:07:22,240 --> 00:07:24,342
Yaptım. Sadece şaka yapıyor. Şaka yapıyor.

83
00:07:24,343 --> 00:07:26,744
Şaka yapmıyorum. Şaka yapmıyorum.

84
00:07:26,745 --> 00:07:29,280
Bileğimi kestim!

85
00:07:33,018 --> 00:07:36,354
Bandajlamanın hiçbir faydası olmayacak.

86
00:07:36,355 --> 00:07:38,356
Buradan çıkıyorum. umurumda değil...

87
00:07:38,357 --> 00:07:40,257
Neler oluyor? Buradan çıkıyorum.

88
00:07:40,258 --> 00:07:42,259
Hiçbir şey dostum.

89
00:07:42,260 --> 00:07:44,996
Tavuk kanadından başka bir şey değil.

90
00:08:12,057 --> 00:08:15,192
Hey Richie, buradaki zenci adam kimdi?

91
00:08:15,193 --> 00:08:17,695
Buraya Roger'ı aramak için geldi. Adını bile bilmiyordu.

92
00:08:17,696 --> 00:08:19,964
Bileklerimi kestim Billy. Tanrı aşkına, Martin.

93
00:08:19,965 --> 00:08:21,699
Ha? Yaptım.

94
00:08:21,700 --> 00:08:24,802
İğrençsin. Hayır, gerçek bu. Yaptım. Ben iğrenç değilim.

95
00:08:24,803 --> 00:08:26,804
İğrenç olmayabilir ama kesinlikle hayal kırıklığı yaratıyor.

96
00:08:26,805 --> 00:08:28,773
Siz neden bahsediyorsunuz? Bileklerimi kestim.

97
00:08:28,774 --> 00:08:31,709
Onları kestim ve Richie bunu ben yapmamışım gibi davranıyor.

98
00:08:31,710 --> 00:08:34,078
Ben değilim. Ve sen sadece bir bileğini kestin, onu kesmedin.

99
00:08:34,079 --> 00:08:36,080
Artık orduya dayanamıyorum Billy.

100
00:08:36,081 --> 00:08:39,017
Bu sadece Martin'le benim aramda, tamam mı? Bu benimle ordu arasında.

101
00:08:39,018 --> 00:08:41,419
Hadi dışarı çıkalım. Görebilir miyim? Gerçekten yaptı mı?

102
00:08:41,420 --> 00:08:43,621
Hayır. Evet!

103
00:08:44,924 --> 00:08:46,925
Ah, Tanrım, Martin. Bu gerçekten çok kötü.

104
00:08:46,926 --> 00:08:48,426
Belki revire gitsen iyi olur.

105
00:08:48,427 --> 00:08:50,227
Hayır. Onu zaten peroksitle yıkadım Billy.

106
00:08:50,228 --> 00:08:52,063
Çok derin değil. Bırakın bizi, lütfen.

107
00:08:52,064 --> 00:08:53,731
Düşüncelerini biraz düzeltmesi gerekiyor.

108
00:08:53,732 --> 00:08:56,133
Belki ona yardım edebilirim. Evet, git biraz şınav falan yap.

109
00:08:56,134 --> 00:08:57,802
Hey, dinle, sen doktor değilsin.

110
00:08:57,803 --> 00:08:59,804
Revire gitmek zorunda kalmayacağından emin olmak istiyorum.

111
00:08:59,805 --> 00:09:02,006
O zaman seni yalnız bırakacağım. Martin'in neye ihtiyacı olduğunu biliyorum.

112
00:09:02,007 --> 00:09:03,908
Evet, eminim öyledir.

113
00:09:03,909 --> 00:09:06,044
gerçekten çok derin!

114
00:09:19,458 --> 00:09:20,792
Merhaba, Roger.

115
00:09:20,793 --> 00:09:22,694
Dostum, buradan çıkmak istiyorum.

116
00:09:22,695 --> 00:09:24,829
Dışarıda ve özgür. Öyleyse git dostum.

117
00:09:24,830 --> 00:09:27,065
Çıkış kapısı var. Devam et. Sen orospu değil misin?

118
00:09:27,066 --> 00:09:30,101
Neden bu orospu çocuğunun ışıklarını açmıyorsun?

119
00:09:30,102 --> 00:09:31,869
Işıklar açık!

120
00:09:33,538 --> 00:09:39,443
Elmalar, elmalar sonuna kadar! Elmalar, her gün elmalar!

121
00:09:39,444 --> 00:09:41,579
Sola! Sola! Sola!

122
00:09:41,580 --> 00:09:44,649
Sola! Sola! Sola! Sola! Sola!

123
00:09:44,650 --> 00:09:47,418
Aşağı at! Bana on ver! Geri sayın!

124
00:09:47,419 --> 00:09:50,488
1! 2! 3! 3!

125
00:09:50,489 --> 00:09:53,725
4! 5! 6!

126
00:09:53,726 --> 00:09:55,059
7.

127
00:09:55,060 --> 00:09:56,728
8. 9.

128
00:09:56,729 --> 00:09:58,195
Sen ve ben daha düzenli orduyuz

129
00:09:58,196 --> 00:10:00,197
Buradaki kahrolası çavuşlardan daha.

130
00:10:00,198 --> 00:10:02,199
Bunu biliyor musun? Evet, senin yerinde olsaydım Billy oğlum.

131
00:10:02,200 --> 00:10:04,068
Bu kadar yüksek sesle bu kadar günahkar konuşmazdım.

132
00:10:05,804 --> 00:10:07,739
kafalarına vuracaksın...

133
00:10:07,740 --> 00:10:09,040
Direğin etrafında üç tur.

134
00:10:09,041 --> 00:10:14,378
Sola, pislik, sola!

135
00:10:14,379 --> 00:10:16,614
L.B.J.'yi düşünmüyor musun? Birkaç çavuş istiyor

136
00:10:16,615 --> 00:10:19,017
Disneyland'daki Vietnam'da mı bebeğim?

137
00:10:19,018 --> 00:10:22,586
Rabbim eski oğluna rahmet eylesin.

138
00:10:22,587 --> 00:10:25,823
Oraya Mickey Mouse olmaya gidiyor.

139
00:10:25,824 --> 00:10:30,028
Ona çok iyilik yap. Ondan bir adam yarat. Seni duyamıyorum!

140
00:10:30,029 --> 00:10:31,829
Ondan bir adam yarat! Bu doğru!

141
00:10:31,830 --> 00:10:33,665
Calisthenics! Geri sayın!

142
00:10:33,666 --> 00:10:35,733
1! 2!

143
00:10:35,734 --> 00:10:37,201
3! 4!

144
00:10:39,004 --> 00:10:41,539
İhtiyar çocuğun davranış tarzının ne olduğunu biliyorsun. Öyle mi?

145
00:10:41,540 --> 00:10:44,208
Askeri meslek uzmanlığı mı?

146
00:10:44,209 --> 00:10:48,212
Yıkım bebeğim. Uzman onun adı.

147
00:10:48,213 --> 00:10:50,081
o yaşlı orospu çocuğunu mu kastediyorsun

148
00:10:50,082 --> 00:10:51,883
Kim sallanmak için kendi purosunu yakamaz

149
00:10:51,884 --> 00:10:55,086
Oraya gidip köprüleri falan havaya mı uçurması gerekiyor?

150
00:10:55,087 --> 00:10:57,755
ranzayı zar zor havaya uçurabiliyordu.

151
00:11:01,026 --> 00:11:03,027
En azından bileklerini kesmiyor.

152
00:11:03,028 --> 00:11:04,962
Bunu duyuyorum.

153
00:11:17,910 --> 00:11:19,944
Merhaba, Roger. Evet.

154
00:11:19,945 --> 00:11:22,714
Hiç kendinize, havanın dondurucu soğuk olduğu bir savaşta savaşmayı tercih edip etmeyeceğinizi sordunuz mu?

155
00:11:22,715 --> 00:11:24,982
Yoksa yılanların olduğu bir yer mi?

156
00:11:24,983 --> 00:11:26,751
Bu soruyu hiç sordun mu?

157
00:11:26,752 --> 00:11:29,420
Hiç yaptığımı söyleyemem.

158
00:11:31,056 --> 00:11:33,991
Her zaman bunu sorardım. Her zaman.

159
00:11:33,992 --> 00:11:36,027
Yani biz çocuklar arka verandada oturuyoruz

160
00:11:36,028 --> 00:11:38,029
Geceleri hayalet hikayeleri anlatıyorum.

161
00:11:38,030 --> 00:11:40,031
çünkü Kore zamanıydı ve gazeteler

162
00:11:40,032 --> 00:11:42,366
Kardaki askerlerin resimleriyle doluydu

163
00:11:42,367 --> 00:11:44,869
Bu beyaz, donmuş sakallarıyla ve onlar...

164
00:11:44,870 --> 00:11:46,904
Ayaklarına paçavralar bağladılar.

165
00:11:46,905 --> 00:11:49,240
Beyaz donmuş sakallar mı?

166
00:11:50,776 --> 00:11:52,977
Ve yılanlar dostum.

167
00:11:52,978 --> 00:11:54,779
Yılanlardan nefret ediyorduk.

168
00:11:54,780 --> 00:11:56,781
Demek istediğim, etrafta sürünmek yeterince kötü

169
00:11:56,782 --> 00:11:58,783
Lanet bir ormanda kurşunlardan kaçıyorum.

170
00:11:58,784 --> 00:12:01,986
O zaman doğrudan lanet bir yılanın içine doğru sürünmelisin.

171
00:12:01,987 --> 00:12:03,955
Bu çok kötü.

172
00:12:03,956 --> 00:12:07,658
Evet, kulağa pek hoş gelmiyor.

173
00:12:07,659 --> 00:12:11,662
Taslak duyurumu aldığımda bu kahrolası Vietnam diye bir şey yoktu bile.

174
00:12:11,663 --> 00:12:14,431
Yani vardı ama içinde bulunabileceğimiz bir savaştaki gibi değil.

175
00:12:14,432 --> 00:12:17,802
Kaldığım bu evin zemininde sürünmeye başladım.

176
00:12:17,803 --> 00:12:19,737
Bang, bang, bang, bang olacak.

177
00:12:19,738 --> 00:12:21,538
Tıpkı lanet bir çocuk gibi ateş ediyorum.

178
00:12:21,539 --> 00:12:24,642
Hey dostum, temel seviyedeki ilk kahrolası formasyonum, Billy...

179
00:12:24,643 --> 00:12:27,245
Dostum, orada saklanan bir astsubay var, dostum.

180
00:12:27,246 --> 00:12:30,681
O gidiyor...

181
00:12:30,682 --> 00:12:32,683
"Pekala. Şimdi, bazılarınız" diyor

182
00:12:32,684 --> 00:12:34,652
Bu savaşta öleceğiz."

183
00:12:34,653 --> 00:12:37,188
Sağ? "Ne savaşı?" diyorum.

184
00:12:37,189 --> 00:12:39,356
Dostum, bu deli adam neden bahsediyor?"

185
00:12:39,357 --> 00:12:43,027
Doğru. Artık herkes gidiyor.

186
00:12:44,930 --> 00:12:48,532
Evet, evi temizliyorlar.

187
00:12:48,533 --> 00:12:50,902
Mümkün görünmüyor.

188
00:12:50,903 --> 00:12:54,338
Yani insanlar sana ateş ediyor.

189
00:12:54,339 --> 00:12:56,874
Seni öldürmek için sana ateş ediyorum.

190
00:12:56,875 --> 00:12:58,810
Bu bir şey.

191
00:13:10,022 --> 00:13:13,157
Hey Richie, neden hep o lacivert şapkayı takıyorsun dostum?

192
00:13:13,158 --> 00:13:15,726
Bu ordu. Bu lacivert bir şapka değil.

193
00:13:15,727 --> 00:13:18,529
Otantik bir Yunan balıkçı şapkası.

194
00:13:18,530 --> 00:13:20,865
Evet, nesin sen, Yunan mı?

195
00:13:20,866 --> 00:13:21,899
hayır.

196
00:13:25,304 --> 00:13:27,205
Lanet olsun!

197
00:13:27,206 --> 00:13:29,140
Gömleğine bu kadar kanı nasıl bulaştırdın?

198
00:13:30,608 --> 00:13:32,343
Sadece oldukça harika bir şey yaptım

199
00:13:32,344 --> 00:13:34,045
Bir arkadaşım için.

200
00:13:34,046 --> 00:13:35,313
Kendisini görmesine yardım ettim

201
00:13:35,314 --> 00:13:37,548
Daha net, daha umutlu bir ışıkla,

202
00:13:37,549 --> 00:13:39,083
Ve çok mutluyum.

203
00:13:39,084 --> 00:13:41,418
Evet, ne yaptın, boğazını mı kestin?

204
00:13:41,419 --> 00:13:44,188
HAYIR.

205
00:13:44,189 --> 00:13:46,090
Billy sana söylemedi mi?

206
00:13:46,091 --> 00:13:48,492
ne hakkında? Martin'le ilgili.

207
00:13:48,493 --> 00:13:49,727
Hayır.

208
00:13:49,728 --> 00:13:50,895
hayır mı?

209
00:13:50,896 --> 00:13:52,330
Hayır.

210
00:13:52,331 --> 00:13:53,664
Hayır mı?

211
00:13:53,665 --> 00:13:55,867
Neden Martin hakkında dedikodu yapmak istiyorum?

212
00:13:55,868 --> 00:13:57,401
Kim dedikodu yapmayı planlıyor?

213
00:13:57,402 --> 00:13:59,937
Demek istediğim, oldu. Bunun hakkında konuşabiliriz.

214
00:13:59,938 --> 00:14:02,139
Aslında hiçbir şey değildi Roger.

215
00:14:02,140 --> 00:14:04,675
Bunun dışında Martin bunu daha çok yaptı

216
00:14:04,676 --> 00:14:06,978
Dikkat çekmek için umutsuz, acıklı bir jest

217
00:14:06,979 --> 00:14:08,980
Bu yüzeye çıkmış gibi görünüyor

218
00:14:08,981 --> 00:14:10,647
Billy'nin daha insancıl ve koruyucu tarafı.

219
00:14:10,648 --> 00:14:12,984
Seni yok etmek zorunda kalacağım.

220
00:14:12,985 --> 00:14:15,619
Yok etmek mi dedin? Billy.

221
00:14:15,620 --> 00:14:17,922
Bir bok söylesen iyi olur, öyle değil ve yakında çok yakında

222
00:14:17,923 --> 00:14:19,656
Yoksa hepimiz ne kadar uzağa gideceğimizi bileceğiz

223
00:14:19,657 --> 00:14:21,359
Dördüncü sınıftan sonra gerçekten gittin.

224
00:14:21,360 --> 00:14:25,796
Sen hiçbir işe yaramazsın, orospu çocuğu.

225
00:14:25,797 --> 00:14:27,798
Elbette! Hayır, hayır, hayır Billy.

226
00:14:27,799 --> 00:14:29,700
Zeka benim alanımdır.

227
00:14:29,701 --> 00:14:32,770
Terlemekten ve bloğun etrafında koşmaktan siz sorumlusunuz.

228
00:14:37,876 --> 00:14:40,111
Hey Billy, bu gece sinemaya gitmek ister misin?

229
00:14:40,112 --> 00:14:43,714
Bilmiyorum. Ne çalıyor?

230
00:14:43,715 --> 00:14:45,649
Bilmiyorum. Fark nedir?

231
00:14:47,386 --> 00:14:50,054
Gitmek ister misin, Roger? Roger'a sorma.

232
00:14:50,055 --> 00:14:52,790
Nasıl öpüşeceğiz, sarılacağız ve bunun gibi şeyler

233
00:14:52,791 --> 00:14:54,392
Eğer etraftaysa?

234
00:14:54,393 --> 00:14:56,294
ibne.

235
00:15:00,399 --> 00:15:03,234
Richie ile dövüştüğünü hayal et.

236
00:15:03,235 --> 00:15:05,236
İnsanlar sana patlıyor.

237
00:15:05,237 --> 00:15:07,238
Muhtemelen elini falan tutmak istersin.

238
00:15:08,240 --> 00:15:10,308
evet o bir şey dostum.

239
00:15:10,309 --> 00:15:11,909
O iyi.

240
00:15:13,912 --> 00:15:15,779
Bu bölgeyi yapmamız gerektiğini düşünüyorum.

241
00:15:17,582 --> 00:15:21,352
Bence bu zemini paspaslayıp cilalamalıyız.

242
00:15:21,353 --> 00:15:25,556
1, 2, 3, 4! 1, 2, 3, 4! 1, 2, 3, 4!

243
00:15:25,557 --> 00:15:27,558
Bu bölge ayakta durmuyor!

244
00:15:27,559 --> 00:15:30,328
Bu bölge tam bir karmaşa! Onu dik duran bir alana yerleştirdin!

245
00:15:30,329 --> 00:15:33,230
Çok güzel konuştun, evlat. Bu bölge bir cüce.

246
00:15:33,231 --> 00:15:36,733
Yüksek duran bir alanın yanına koyarsınız.

247
00:15:39,537 --> 00:15:41,905
Her zaman söylediği saçmalıkları kastettiğini düşünmüyorsun, değil mi?

248
00:15:41,906 --> 00:15:44,875
Ne? O? Hayır.

249
00:15:44,876 --> 00:15:47,244
Ben buna para yatırırdım, Rog, ama fazla param yok.

250
00:15:47,245 --> 00:15:49,046
Hayır, sen eski rog'u dinle.

251
00:15:49,047 --> 00:15:52,116
Dolabındaki sevimli küçük oyuncak bebeğin resmini gördün mü?

252
00:15:52,117 --> 00:15:53,684
Dostum, o swish değil!

253
00:15:53,685 --> 00:15:56,087
Mümkün değil dostum. İmkansız.

254
00:15:56,088 --> 00:15:58,522
Bilmiyorum dostum. İnsanlar gönderilmeye başladığından beri,

255
00:15:58,523 --> 00:16:00,124
Gerçekten tuhaf davranıyor.

256
00:16:00,125 --> 00:16:01,825
Evet, kim gergin değil ki?

257
00:16:03,928 --> 00:16:05,929
Bu adamlardan herhangi biriyle hiç konuştun mu?

258
00:16:05,930 --> 00:16:07,798
Garipler yani.

259
00:16:09,167 --> 00:16:10,534
Hayır, dostum.

260
00:16:10,535 --> 00:16:12,536
Bunu ne için yapmak istiyorum?

261
00:16:12,537 --> 00:16:14,305
Kahretsin, hayır.

262
00:16:17,709 --> 00:16:20,577
Demek istediğim, bazıları iyi adamlar.

263
00:16:20,578 --> 00:16:22,413
Bir de bu sürtükler var dostum.

264
00:16:22,414 --> 00:16:24,681
O kadar çılgınlar ki kendilerinden başka hiçbir şeyi göremiyorlar

265
00:16:24,682 --> 00:16:27,618
Ve sürekli oynadıkları şu lanet oyunlar.

266
00:16:27,619 --> 00:16:30,054
Dostum, her konuda terbiyeli olabilirsin.

267
00:16:30,055 --> 00:16:33,357
Ne dediğimi anlıyor musun, Roger?

268
00:16:33,358 --> 00:16:36,160
Yani, hepimizin birbirimize karşı dürüst olmamız gerektiğini düşünüyorum.

269
00:16:36,161 --> 00:16:39,596
Beni anlıyor musun? Hayır, seni anlamıyorum.

270
00:16:39,597 --> 00:16:41,565
Benim gibi aptal bir zenci.

271
00:16:41,566 --> 00:16:43,667
Peki bu nasıl olmalı?

272
00:16:43,668 --> 00:16:45,369
Bu doğru dostum. Benimle dalga geç.

273
00:16:45,370 --> 00:16:48,339
İhtiyacım olan şey bu. Nereye gidiyorsun?

274
00:16:48,340 --> 00:16:51,242
Bugün cumartesi. Aramam gerekiyor.

275
00:17:09,827 --> 00:17:11,562
Söyle oğlum,

276
00:17:12,931 --> 00:17:15,066
Oraya baktığınız kimin dolabı, ha?

277
00:17:15,067 --> 00:17:17,068
Hey, neler oluyor bebeğim? Bu senin dolabın değil

278
00:17:17,069 --> 00:17:20,304
Sana bunu soruyorum zenci.

279
00:17:20,305 --> 00:17:23,407
Demek istediğim, hiçbir beyaz kahrolası kadının vücuduna sahip değilsin

280
00:17:23,408 --> 00:17:25,142
Artık duvarında asılı duruyorsun, değil mi?

281
00:17:25,143 --> 00:17:26,977
Hayır. Hayır, hayır, hayır.

282
00:17:26,978 --> 00:17:30,481
Artık bana yalan söylemek istemezsin, fasulye nefesi.

283
00:17:30,482 --> 00:17:32,950
Yalan söylüyorsan seni ihbar etmeliyim.

284
00:17:32,951 --> 00:17:35,352
Ve sen beyaz ateşli bir kadının vücuduna sahipsin

285
00:17:35,353 --> 00:17:38,589
Şimdi göz atman için duvarında asılı duruyorsun değil mi?

286
00:17:38,590 --> 00:17:41,525
Burada senden başka kimse yok, değil mi?

287
00:17:41,526 --> 00:17:43,594
Şu tatlıyı düşünüyor olabilirsin,

288
00:17:43,595 --> 00:17:46,464
Islak, beyaz poontang küçük kedi, ha?

289
00:17:47,532 --> 00:17:50,867
Evet, tüm bunları düşünüyor olabilirim.

290
00:17:50,868 --> 00:17:53,104
Ama yalan söylemenin cezasını biliyorum.

291
00:17:53,105 --> 00:17:54,738
Bunun için Tanrıya şükürler olsun.

292
00:17:54,739 --> 00:17:56,373
Adamım.

293
00:17:56,374 --> 00:17:59,210
Dostum, şuna bir bak. Şimdi, burası

294
00:17:59,211 --> 00:18:01,278
Bir ibnenin dolabıdır.

295
00:18:01,279 --> 00:18:04,047
Elbette öyle dostum. Bunu görebiliyorum dostum.

296
00:18:04,048 --> 00:18:06,550
Bunu herhangi bir aptal görebilir, dostum.

297
00:18:06,551 --> 00:18:09,220
Hey dostum. Hey, bir atış ister misin? Hayır dostum.

298
00:18:09,221 --> 00:18:11,722
Hey, Kardeş Rog, şişemi almak istemezsin dostum.

299
00:18:11,723 --> 00:18:13,491
Artık bir Tom olduğunu düşünüyorum.

300
00:18:13,492 --> 00:18:14,992
Kahretsin.

301
00:18:14,993 --> 00:18:17,728
Evet, doğru. Bu doğru.

302
00:18:17,729 --> 00:18:20,063
Devam et. Ben nereden bileyim, ha?

303
00:18:20,064 --> 00:18:22,733
Yeni girdim, değil mi? Kasabadaki yeni çocuk.

304
00:18:22,734 --> 00:18:24,701
Oralarda bir yerde dostum. Bilmiyorum dostum.

305
00:18:24,702 --> 00:18:25,969
Beni buraya attılar

306
00:18:25,970 --> 00:18:28,939
Bir grup solgun doğumlu orospu çocuğuyla birlikte, dostum.

307
00:18:28,940 --> 00:18:33,076
Yeni girdim dostum. P şirketi filan, dostum.

308
00:18:33,077 --> 00:18:34,745
Bu orospu çocuğunun her yerinde dolaşıyorum dostum.

309
00:18:34,746 --> 00:18:37,114
Bu kıyafetin ruhu biraz kısa gibi görünüyor.

310
00:18:37,115 --> 00:18:38,582
Ne demek istediğimi biliyorsun?

311
00:18:38,583 --> 00:18:41,485
Birkaç kardeşin var, söylemeye çalıştığım şey falan.

312
00:18:42,787 --> 00:18:44,121
Şimdi devam et dostum.

313
00:18:44,122 --> 00:18:45,956
Kendinize gerçek bir tat alın.

314
00:18:47,659 --> 00:18:49,760
Evet.

315
00:18:52,230 --> 00:18:54,097
Dostum, o kadar da kötü değil.

316
00:18:54,098 --> 00:18:56,066
Peki ya beyaz oğlanlar?

317
00:18:56,067 --> 00:18:58,369
Sana bir bok veriyorlar mı dostum?

318
00:18:58,370 --> 00:19:00,437
Bu iyi bir iş dostum. Durum nedir biliyor musun?

319
00:19:00,438 --> 00:19:02,773
çünkü ben de bilmeyi seven adamlardan biriyim

320
00:19:02,774 --> 00:19:04,975
Durumda neler oluyor

321
00:19:04,976 --> 00:19:07,678
Durumun bana yaklaşmasına fırsat vermeden önce...

322
00:19:07,679 --> 00:19:10,181
Dostum, o kadar da kötü değil.

323
00:19:10,182 --> 00:19:12,416
Sadece solgunlar, çoğu

324
00:19:12,417 --> 00:19:13,717
Ama yardım edemiyorlar.

325
00:19:13,718 --> 00:19:14,985
Peki buna nasıl yardımcı olacaklar?

326
00:19:14,986 --> 00:19:16,987
Bazılarının biraz ruhu var.

327
00:19:16,988 --> 00:19:18,755
Burada gerçekten iyi birkaç çocuk var.

328
00:19:18,756 --> 00:19:21,625
Onlara biraz bakır tonu verirsen heteroseksüel olurlar dostum.

329
00:19:21,626 --> 00:19:24,961
Evet. Peki ya astsubaylar?

330
00:19:24,962 --> 00:19:28,732
Bizi kollayan kardeş çavuşlarımız var mı?

331
00:19:28,733 --> 00:19:30,467
Hepsi beyaz mı?

332
00:19:30,468 --> 00:19:34,371
Sanki bütün polislerin beyaz olduğunu çok iyi biliyorum.

333
00:19:34,372 --> 00:19:36,273
Lanet memurlar her zaman beyazdır dostum.

334
00:19:36,274 --> 00:19:38,475
Baktığın her yerde barlarda kahrolası kar konileri falan var.

335
00:19:38,476 --> 00:19:40,177
Başçavuş siyahi bir adam.

336
00:19:40,178 --> 00:19:43,080
Ah evet? Bu iyi haber, kanka.

337
00:19:43,081 --> 00:19:45,148
Hitler'in de Yahudi olduğunu duydum.

338
00:19:45,149 --> 00:19:48,819
Hey dostum, benimle kulübe falan gitmek ister misin?

339
00:19:48,820 --> 00:19:50,321
Bovling salonu biliyorsun.

340
00:19:50,322 --> 00:19:52,122
Aşağıda güzel bir bowling salonu var dostum.

341
00:19:52,123 --> 00:19:54,325
Orada tatlı fahişeler var. Hadi keselim.

342
00:19:54,326 --> 00:19:55,626
Hayır dostum. Hayır.

343
00:19:55,627 --> 00:19:58,929
Haydi bebeğim, dostum. Hayır. Başka zaman.

344
00:20:00,932 --> 00:20:03,300
Bölgemi düzeltmem lazım.

345
00:20:03,301 --> 00:20:05,302
Ben ve burada yaşayan adam da...

346
00:20:05,303 --> 00:20:07,671
Biraz düzeleceğiz. Ah.

347
00:20:08,773 --> 00:20:10,541
Ah evet. Sağ.

348
00:20:10,542 --> 00:20:13,577
Burada tatlı bir anlaşma yaptın, değil mi?

349
00:20:13,578 --> 00:20:16,480
Her şeyi berbat etmek istemezsin, değil mi?

350
00:20:16,481 --> 00:20:18,682
Sana bir şey sorayım dostum.

351
00:20:18,683 --> 00:20:21,418
Bütün bu mekanı nasıl değerlendiriyorsun?

352
00:20:21,419 --> 00:20:22,653
Her şey kendine,

353
00:20:22,654 --> 00:20:24,722
Ve ben p şirketinde sıkışıp kaldım

354
00:20:24,723 --> 00:20:26,790
Sanki bir serserinin kıçındaki pirelermişiz gibi...

355
00:20:26,791 --> 00:20:28,626
Dostum, buranın tamamı elimizde değil.

356
00:20:28,627 --> 00:20:30,927
Bir aptalla falan konuştuğunu mu sanıyorsun, dostum?

357
00:20:30,928 --> 00:20:33,564
Kimin burada olduğunu, kimin olmadığını görebiliyorum dostum.

358
00:20:33,565 --> 00:20:36,500
Bütün bu lanet eklemi kendine yuva yapacak bir yerin var, dostum.

359
00:20:36,501 --> 00:20:39,370
Sen ve bir grup sik kafalı beyaz oğlan falan, dostum.

360
00:20:39,371 --> 00:20:41,538
Ben de diğerleriyle birlikte p şirketinde sıkışıp kaldım - hayır.

361
00:20:41,539 --> 00:20:44,341
Buradayız çünkü üçümüz de Spec 4'üz.

362
00:20:44,342 --> 00:20:46,209
Ne? Spesifikasyon 4 müsün?

363
00:20:46,210 --> 00:20:48,412
Spesifikasyon 4 de ne öyle, ha?

364
00:20:48,413 --> 00:20:50,347
T-5, astsubay, pfc.

365
00:20:50,348 --> 00:20:51,482
Zenci, sen tam bir pisliksin!

366
00:20:54,085 --> 00:20:56,019
bu kahrolası ordu, dostum!

367
00:20:56,020 --> 00:20:58,555
Tekmeleyip ezecekler

368
00:20:58,556 --> 00:21:01,024
Buradaki herkes lanet olası, dostum.

369
00:21:01,025 --> 00:21:02,859
Belki sevk edilmeden bir hafta önce

370
00:21:02,860 --> 00:21:04,595
Aynı kıçlarını havaya uçurmak için dostum!

371
00:21:04,596 --> 00:21:07,765
Peki ne yapıyorlar? Söylediklerini yapıyorlar

372
00:21:07,766 --> 00:21:10,267
Senin gibi.

373
00:21:10,268 --> 00:21:12,703
Şapkamı çıkarıyorum, biliyorsun.

374
00:21:12,704 --> 00:21:14,838
Buradan çıkmayı başaracağım

375
00:21:14,839 --> 00:21:16,340
Nerede tatlı

376
00:21:16,341 --> 00:21:18,008
Ve halklar yaşıyor.

377
00:21:18,009 --> 00:21:21,912
Çünkü bu saçmalığı burada kesemem, anlıyor musun?

378
00:21:21,913 --> 00:21:23,180
Kesemiyorum.

379
00:21:26,851 --> 00:21:29,753
Burası senin bölgenin mi dostum?

380
00:21:29,754 --> 00:21:31,622
Evet, bu da onlardan biri.

381
00:21:31,623 --> 00:21:32,956
Hey, zengin...

382
00:21:32,957 --> 00:21:34,891
Hey dostum. Benim adım Carlyle.

383
00:21:34,892 --> 00:21:36,893
Sen zengin misin? Evet.

384
00:21:36,894 --> 00:21:39,563
P şirketinden yeni geldi.

385
00:21:39,564 --> 00:21:42,466
Şuna ne oldu, hani şu sevimli küçük martin'e?

386
00:21:42,467 --> 00:21:44,468
Kendini kesmeyi biliyor musun?

387
00:21:44,469 --> 00:21:47,304
Martin artık gitti. Sen de tatlısın, biliyor musun, zengin?

388
00:21:47,305 --> 00:21:50,708
Diyorum ki dostum, şişeni unuttun.

389
00:21:54,446 --> 00:21:57,280
Peki tamam dostum.

390
00:21:58,483 --> 00:22:00,417
Benimle başaramayacak mısın?

391
00:22:00,418 --> 00:22:03,554
Hayır. Sen devam et. Seni sonra yakalarım.

392
00:22:03,555 --> 00:22:05,589
Ah dostum, bu çok yazık.

393
00:22:05,590 --> 00:22:08,058
İçimden ağlama isteği uyandır, biliyorsun.

394
00:22:08,059 --> 00:22:11,395
Gidip kafanı sigara içersin ve arka tarafta durursun.

395
00:22:11,396 --> 00:22:12,830
Tamam dostum.

396
00:22:12,831 --> 00:22:16,400
Sanırım bir kez daha tek adam olmalıyım, ha?

397
00:22:16,401 --> 00:22:17,668
Sakin ol patron.

398
00:22:17,669 --> 00:22:20,371
Evet, sen evine git dostum. Evine git zenci.

399
00:22:20,372 --> 00:22:22,406
Sen de benden haber alacaksın.

400
00:22:22,407 --> 00:22:25,409
Evet, buna inanıyorum ve inanıyorum.

401
00:22:31,649 --> 00:22:32,983
Lanet olsun!

402
00:22:32,984 --> 00:22:34,685
O kimdi?

403
00:22:34,686 --> 00:22:37,521
adam yeni ve zengin.

404
00:22:37,522 --> 00:22:40,924
Adını Carlyle dışında bilmiyorum.

405
00:22:40,925 --> 00:22:43,293
O yeni. Temelden yeni çıktı. Yeni?

406
00:22:43,294 --> 00:22:45,028
Bana oldukça alışmış görünüyor.

407
00:22:45,029 --> 00:22:46,864
Ne yapmaz?

408
00:22:46,865 --> 00:22:48,766
Hey, Billy, senin baban nasıl?

409
00:22:48,767 --> 00:22:50,801
Evde kimse yoktu.

410
00:22:50,802 --> 00:22:53,336
Ah dostum, bu çok kötü.

411
00:22:54,773 --> 00:22:56,907
Billy, bu gece sinemaya gidecek miyiz, gitmeyecek miyiz?

412
00:22:56,908 --> 00:22:58,809
Hiçbir yere gitmiyorum.

413
00:23:01,646 --> 00:23:03,614
Ne yapıyorsun?

414
00:23:03,615 --> 00:23:05,982
Bu nedir?

415
00:23:05,983 --> 00:23:08,351
Bebek pudrası mı?

416
00:23:08,352 --> 00:23:10,987
Orada bir güzellik salonuna yetecek kadar caz var.

417
00:23:10,988 --> 00:23:12,856
Kızarıklıklar yaşıyorum, tamam mı? Ne olmuş?

418
00:23:12,857 --> 00:23:15,225
Bebek pudrası olmayan kızarıklıklar için pudraları var.

419
00:23:15,226 --> 00:23:17,428
O da işe yaramıyor. Denedim.

420
00:23:17,429 --> 00:23:18,662
Hiç denedin mi?

421
00:23:18,663 --> 00:23:21,164
En azından kendini düzelt!

422
00:23:21,165 --> 00:23:22,999
Ne yapmamı istiyorsun?

423
00:23:23,000 --> 00:23:25,001
Dolabınıza girin ve kapıyı kapatın.

424
00:23:25,002 --> 00:23:27,971
Yardım için bağırmayın. Kimse orada olduğunu bilmeyecek.

425
00:23:27,972 --> 00:23:30,373
Ama çok güzelim.

426
00:23:30,374 --> 00:23:33,577
O adama söylediklerinde ciddi olduğunu söyle, zengin!

427
00:23:33,578 --> 00:23:35,546
Ne demek istiyorsun? Güzel olduğunu düşünüyorsun!

428
00:23:37,214 --> 00:23:40,216
Tabii ki biliyorum. Ben öyleyim.

429
00:23:40,217 --> 00:23:42,152
Benim güzel olduğumu düşünmüyor musun, Roger?

430
00:23:42,153 --> 00:23:44,120
Evet, sana söyledim, sen tam bir saçmalıksın.

431
00:23:44,121 --> 00:23:45,489
Ve sen çok tatlısın.

432
00:23:45,490 --> 00:23:49,125
Carlyle sana senin de tatlı olduğunu söyledi.

433
00:23:50,795 --> 00:23:52,663
Sana söylediğim gibi, Rog.

434
00:23:54,231 --> 00:23:56,266
Rog'a ne söyledin?

435
00:23:56,267 --> 00:23:58,001
Aşağı inmen.

436
00:23:58,002 --> 00:23:59,470
Yo-yo gibi bir aşağı bir yukarı gidip gelmeni,

437
00:23:59,471 --> 00:24:01,839
Ve sen rüzgar gibi bütün ağaçları uçuruyorsun!

438
00:24:10,181 --> 00:24:13,416
Roger'a düştüğümü sana ne söyledi?

439
00:24:18,189 --> 00:24:20,724
Bu senin gözlerinde. Gördüm.

440
00:24:20,725 --> 00:24:22,125
Ne?

441
00:24:22,126 --> 00:24:24,327
Sen.

442
00:24:28,366 --> 00:24:30,567
Nedir Billy, söylemeye çalıştığını mı sanıyorsun?

443
00:24:30,568 --> 00:24:34,304
Bütün zekan ve zekanla,

444
00:24:34,305 --> 00:24:36,373
İnsanlığınız.

445
00:24:36,374 --> 00:24:39,242
Bunu söyledim, zengin. Söylemeye çalıştığım şeyi söyledim.

446
00:24:39,243 --> 00:24:40,944
Yaptın mı?

447
00:24:42,647 --> 00:24:44,615
Sanırım yaptım.

448
00:24:44,616 --> 00:24:46,517
Yapıyor musun?

449
00:24:46,518 --> 00:24:49,052
Yüksek sesle ve net.

450
00:24:49,053 --> 00:24:53,223
beni tuhafların arasına koymaları lazım.

451
00:24:53,224 --> 00:24:55,759
Peki bu neden?

452
00:24:55,760 --> 00:24:58,829
Ordu bana bu pisliği yaptığı için neden benden nefret ediyor?

453
00:24:59,898 --> 00:25:01,732
Ha?

454
00:25:01,733 --> 00:25:04,167
Roger, bazen senin çok saf olduğunu düşünüyorum.

455
00:25:05,570 --> 00:25:08,371
Yani aslında o kadar da kötü bir şey değil.

456
00:25:08,372 --> 00:25:09,907
Öyle mi Billy?

457
00:25:09,908 --> 00:25:12,208
Nasıl bilebilirim?

458
00:25:12,209 --> 00:25:14,310
Ah, git kendini becer!

459
00:25:14,311 --> 00:25:16,179
Seni düşündüğüm gibi düşünebilir miyim?

460
00:25:16,180 --> 00:25:18,248
Lanet olsun, işte bu! BT!

461
00:25:18,249 --> 00:25:19,816
Şimdi seninle aynı seviyeye geleceğim, zengin!

462
00:25:19,817 --> 00:25:21,084
Ne dediğimi duyacaksın

463
00:25:21,085 --> 00:25:22,853
Ve söylediğimi sandığın şey değil mi?

464
00:25:22,854 --> 00:25:24,621
Şirin olma. Tatlım geri dönme.

465
00:25:24,622 --> 00:25:27,157
Sana doğrudan bir şey söylemek istiyorum ve bunu duymanı istiyorum.

466
00:25:27,158 --> 00:25:28,892
Bu seviye, zengin.

467
00:25:28,893 --> 00:25:31,494
Bu düz bir konuşma. Bs yok, hile yok.

468
00:25:31,495 --> 00:25:34,164
Öte yandan ne yapacağın senin işin ve bu benim umurumda değil.

469
00:25:34,165 --> 00:25:36,934
Ama eğer benimle bu sevimliliği kesmezsen, seni kapatacağım.

470
00:25:36,935 --> 00:25:39,269
Anladın? Benden "günaydın" mesajı alamayacaksın.

471
00:25:39,270 --> 00:25:41,471
Çünkü buralarda işler kötüye gidiyor, zengin.

472
00:25:41,472 --> 00:25:42,739
Nasıl düşündüğünü biliyorum

473
00:25:42,740 --> 00:25:45,008
Nasıl da bana bakıp kendini görmeye devam ediyorsun.

474
00:25:45,009 --> 00:25:47,477
Sana bunu anlatmaya çalışıyorum çünkü olan biten sadece bu.

475
00:25:47,478 --> 00:25:49,780
Bana baktığında olan tek şey bu

476
00:25:49,781 --> 00:25:52,182
Ve bir çeşit onay ya da gözlerimde ne görüyorsan onu düşün.

477
00:25:52,183 --> 00:25:53,283
Sadece kendini görüyorsun.

478
00:25:58,756 --> 00:26:01,124
Başka nasıl olmamı istiyorsun?

479
00:26:01,125 --> 00:26:03,460
Bu işin bir parçası değil, zengin.

480
00:26:07,665 --> 00:26:10,567
Ben seninle aynı türden bir dünyadan gelmiyorum.

481
00:26:10,568 --> 00:26:13,470
kahretsin, richie. Roger'la benim aynı sokaktan mı çıktığımızı sanıyorsun?

482
00:26:13,471 --> 00:26:14,504
Saçmalık.

483
00:26:14,505 --> 00:26:16,306
Elbette. Tamam aşkım.

484
00:26:18,009 --> 00:26:21,277
Hayatım boyunca yapmak istediğim şeyi yaptım.

485
00:26:21,278 --> 00:26:24,380
Bir şeyi yapmak istersem, gerçekten yaptım.

486
00:26:24,381 --> 00:26:27,684
Hiçbir zaman çalışmak zorunda kalmadım ya da buna benzer bir şey yapmadım.

487
00:26:27,685 --> 00:26:29,486
Her zaman güzel kıyafetlerim oldu

488
00:26:29,487 --> 00:26:31,421
Taksi ücreti için para,

489
00:26:31,422 --> 00:26:33,890
Gerçekten istediğim her şey için para.

490
00:26:33,891 --> 00:26:35,926
Ben senin gibi değilim.

491
00:26:35,927 --> 00:26:38,795
Ama sen aslında böyle bir şey yapmadın.

492
00:26:40,131 --> 00:26:41,498
Ne?

493
00:26:41,499 --> 00:26:43,299
Şu ibne şey.

494
00:27:10,962 --> 00:27:14,364
ne kadar vaktimiz var sence?

495
00:27:14,365 --> 00:27:15,899
Neyden önce?

496
00:27:15,900 --> 00:27:17,734
Bizi dışarı gönderiyorlar dostum.

497
00:27:17,735 --> 00:27:20,103
Ne, savaşa mı?

498
00:27:20,104 --> 00:27:23,473
Disneyland'a mı bebeğim?

499
00:27:23,474 --> 00:27:27,044
bok. Bilmiyorum.

500
00:27:27,045 --> 00:27:29,046
Bu onların IBM'lerine kalmış dostum.

501
00:27:29,047 --> 00:27:31,247
Bu boku çalıştıran makineler.

502
00:27:32,917 --> 00:27:34,685
Belki gelecek hafta.

503
00:27:35,787 --> 00:27:39,289
Belki yarın. Belki asla.

504
00:27:39,290 --> 00:27:40,290
Biliyor musun, okuyordum

505
00:27:40,291 --> 00:27:41,892
Bunu inşa etmeyi planlıyorlar

506
00:27:41,893 --> 00:27:44,594
Oradaki 500.000'den fazla erkeğe...

507
00:27:44,595 --> 00:27:47,497
Amerikalılar- ve bunu bu şekilde bırakacaklar

508
00:27:47,498 --> 00:27:49,365
Ta ki biz onu kazanıncaya kadar.

509
00:27:51,268 --> 00:27:53,303
Geri dönmek için harika bir yer olurdu.

510
00:27:53,304 --> 00:27:55,238
Bunu düşünmeye devam ediyorum, biliyor musun?

511
00:27:55,239 --> 00:27:57,240
Oraya gitmiş olmak, orada olmak,

512
00:27:57,241 --> 00:27:59,242
Ve gördüm ve yaşadım.

513
00:28:02,980 --> 00:28:05,816
Bu savaş hakkında ne düşündüğümü bilmiyorum.

514
00:28:05,817 --> 00:28:08,384
Size söylüyorum, çok fazla kitap okuyorum.

515
00:28:08,385 --> 00:28:10,053
Ve bence gitmemiz doğru.

516
00:28:10,054 --> 00:28:11,988
Demek istediğim, tıpkı

517
00:28:11,989 --> 00:28:13,690
Kuzey Kore Güney Kore'yi işgal ettiğinde

518
00:28:13,691 --> 00:28:17,160
Ya da Hitler'in Polonya'yı ve diğer ülkeleri işgal etmesi.

519
00:28:17,161 --> 00:28:18,361
Herkesi test etmeye devam etti.

520
00:28:18,362 --> 00:28:20,263
Ve kimse ona karşı çıkmadığında

521
00:28:20,264 --> 00:28:21,798
Ve onu durdurmaya çalıştım.

522
00:28:21,799 --> 00:28:24,167
Kendini o kadar kaptırmıştı ki geri adım atamadı.

523
00:28:24,168 --> 00:28:26,336
Ve sanırım bu Ho Chi Minh'in yaptığı da bu

524
00:28:26,337 --> 00:28:27,537
Ve hepsi diğer komünistler.

525
00:28:27,538 --> 00:28:28,772
Eğer onlara haber verirsek

526
00:28:28,773 --> 00:28:30,140
Birileri onlara karşı çıkacak.

527
00:28:30,141 --> 00:28:32,109
Tıpkı Hitler'in yaptığı gibi geri adım atacaklar.

528
00:28:32,110 --> 00:28:33,576
Evet, biliyorsun, diyen insanlar var

529
00:28:33,577 --> 00:28:37,347
Şu L.B.J. Bir Hitler, hiç de Ho Chi Minh değil.

530
00:28:37,348 --> 00:28:39,682
peki, bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.

531
00:28:39,683 --> 00:28:41,351
Ama bildiğim şey şu ki eminim

532
00:28:41,352 --> 00:28:43,987
Ne olursa olsun oraya gitmek istemiyorum.

533
00:28:43,988 --> 00:28:45,388
Yani, şu Vietnam Konglular,

534
00:28:45,389 --> 00:28:47,290
Seni öylece vurup havaya uçurmuyorlar, biliyorsun.

535
00:28:47,291 --> 00:28:49,659
Yaptıkları başka korkunç şeyler de var.

536
00:28:49,660 --> 00:28:51,628
Saklandıkları mağaralar gibi.

537
00:28:51,629 --> 00:28:53,864
Yani, içeri girersin, onları içeride takip edersin.

538
00:28:53,865 --> 00:28:56,032
Ve bağladıkları yılanlar var

539
00:28:56,033 --> 00:28:57,634
Kuyruklarından tavana kadar.

540
00:28:57,635 --> 00:29:00,070
Sen de onların peşinden gidiyorsun. Karanlık,

541
00:29:00,071 --> 00:29:01,304
Ve yılan öfkeli

542
00:29:01,305 --> 00:29:03,039
Kuyruğundan bağlanmış olmaktan.

543
00:29:03,040 --> 00:29:05,675
Ve sen doğrudan yılanın içine doğru sürünürsün.

544
00:29:05,676 --> 00:29:07,911
Yapmazlar.

545
00:29:07,912 --> 00:29:10,313
Bu çok kötü, Richie.

546
00:29:10,314 --> 00:29:12,482
Bu muhtemelen şimdiye kadar duyduğum en iğrenç şey.

547
00:29:12,483 --> 00:29:15,451
Demek istediğim, hiçbir yere gitmek istemiyorum

548
00:29:15,452 --> 00:29:16,853
Bu tür saçmalıkların olduğu yerde.

549
00:29:16,854 --> 00:29:20,390
Yani, yaşlı L.B.J. Hitler'dir.

550
00:29:20,391 --> 00:29:22,993
Aniden her şeyi çok net görüyorum.

551
00:29:22,994 --> 00:29:25,195
Yani, bir yılanı kuyruğundan asacak olan kişi

552
00:29:25,196 --> 00:29:27,030
Başka birinin olması umuduyla

553
00:29:27,031 --> 00:29:28,665
İçine girip ısırılarak ölebilir-

554
00:29:28,666 --> 00:29:31,334
İlk kişi vurulması gereken biri.

555
00:29:31,335 --> 00:29:33,970
Ve umarım oraya gönderilen diğer 500.000 asker de

556
00:29:33,971 --> 00:29:35,305
Hepsini öldürün, tüm aptalları...

557
00:29:35,306 --> 00:29:37,573
Onları ait oldukları yere, Almanya'ya geri götürün.

558
00:29:46,050 --> 00:29:47,984
¶ güzel hayalperest ¶

559
00:29:47,985 --> 00:29:51,254
Hey Richie, biraz ışın ister misin dostum? Ah evet.

560
00:29:51,255 --> 00:29:53,389
Biraz ışın istiyorum dostum.

561
00:29:53,390 --> 00:29:57,427
Neden bana iğne yapmak isteyip istemediğimi sormadın? Elbette. Dolabımda.

562
00:29:57,428 --> 00:30:00,063
Ah.

563
00:30:00,064 --> 00:30:03,333
Ah dostum, o dolap değil. İçki dolabı.

564
00:30:05,436 --> 00:30:09,405
orospu çocukları dostum. Bu hiç komik değil!

565
00:30:09,406 --> 00:30:13,210
Neye gülüyorsun? Lanet pislikler, dostum.

566
00:30:39,937 --> 00:30:41,838
Ona dikkatle bakın.

567
00:30:44,008 --> 00:30:46,542
Nasıl oluyor da hepiniz bu işi bu kadar ciddiye alıyorsunuz?

568
00:30:46,543 --> 00:30:47,710
Ne?

569
00:30:47,711 --> 00:30:49,645
bu ordu saçmalığı.

570
00:30:49,646 --> 00:30:51,481
Demek istediğim, her zaman pirinçlerini parlatıyorsun.

571
00:30:51,482 --> 00:30:53,049
Ayak dolabınızı düzenli tutmak.

572
00:30:53,050 --> 00:30:54,251
Dolabın çok düzenli.

573
00:30:54,252 --> 00:30:55,785
Demek istediğim bunun hiçbir anlamı yok.

574
00:30:55,786 --> 00:30:57,420
işte buradayız değil mi?

575
00:30:57,421 --> 00:30:58,821
Yani askerdeyiz.

576
00:30:58,822 --> 00:31:00,924
Kurallar, zengin. Ben ve Rog kurallara uyarız.

577
00:31:00,925 --> 00:31:02,458
Muhtemelen kuralları anlamıyorsun.

578
00:31:02,459 --> 00:31:03,659
Evet, doğru.

579
00:31:03,660 --> 00:31:04,895
Öyle oldu ki ben ve Billy

580
00:31:04,896 --> 00:31:06,662
Pek çok konuda hemfikiriz dostum.

581
00:31:06,663 --> 00:31:09,065
Demek istediğim, ordu ciddi olmalı,

582
00:31:09,066 --> 00:31:11,534
Her ne kadar bazen öyle olmasa da.

583
00:31:11,535 --> 00:31:15,338
Haklı mıyım? bu doğru kardeşim.

584
00:31:15,339 --> 00:31:17,640
şanslısın, biliyorsun

585
00:31:17,641 --> 00:31:19,742
Siz ikiniz, sizin yaptığınız gibi, birbirinizle arkadaş oluyorsunuz.

586
00:31:22,046 --> 00:31:25,681
Hiç böyle bir arkadaşım olmadı...Hiç,

587
00:31:25,682 --> 00:31:27,317
Küçükken bile.

588
00:31:39,130 --> 00:31:42,532
Bu kampta benden başka asker yoktu.

589
00:31:42,533 --> 00:31:44,801
ah oğlum. tahmin et kim.

590
00:31:44,802 --> 00:31:48,538
Ben tek kişiydim. Tek ben oldum.

591
00:31:48,539 --> 00:31:50,106
Lanet Rooney.

592
00:31:56,013 --> 00:32:01,384
Bu kadar uzun zamandır tek lanet olası kişi bendim.

593
00:32:05,789 --> 00:32:08,258
Hah! Hah!

594
00:32:11,362 --> 00:32:13,330
Burada nasıl bir müfrezem var?

595
00:32:13,331 --> 00:32:15,565
Sizi bir sürü bok çuvalı.

596
00:32:15,566 --> 00:32:17,800
Herkes keskin görünsün! Kalk ve silahlan!

597
00:32:17,801 --> 00:32:19,602
Kalk ve silahlan!

598
00:32:19,603 --> 00:32:20,937
Hey, neler oluyor çavuş?

599
00:32:20,938 --> 00:32:23,206
Kapa çeneni, Hicks. Kemer ister misin?

600
00:32:23,207 --> 00:32:25,241
Nasıl hayır diyebilirim?

601
00:32:25,242 --> 00:32:27,777
Benim adım kokain.

602
00:32:29,146 --> 00:32:30,380
Peki ya ben de?

603
00:32:30,381 --> 00:32:32,349
Sıranızı bekliyorsunuz.

604
00:32:33,451 --> 00:32:36,219
Burada ne bulduğumu görmüyor musun?

605
00:32:38,089 --> 00:32:41,057
Herkes, on-hut!

606
00:32:46,563 --> 00:32:50,166
Burası arkadaşım,

607
00:32:50,167 --> 00:32:55,005
Üstelik savaştan yeni dönmüş olan.

608
00:32:57,608 --> 00:33:01,244
Bu adam kahrolası bir kahraman.

609
00:33:01,245 --> 00:33:04,580
O her zaman kahrolası bir kahramandı.

610
00:33:04,581 --> 00:33:06,349
Ahh.

611
00:33:06,350 --> 00:33:07,583
Ona botlarını göster.

612
00:33:07,584 --> 00:33:10,286
Cokesy, göster onlara, orman çizmelerini göster.

613
00:33:11,655 --> 00:33:13,456
Şu bota bak!

614
00:33:13,457 --> 00:33:15,591
Buraya gel ve şu bota bak!

615
00:33:15,592 --> 00:33:17,193
Taşınmak! Sen de Douglas.

616
00:33:21,332 --> 00:33:23,133
Bu sıradan bir asker botu değil.

617
00:33:23,134 --> 00:33:26,636
Bu kahrolası bir orman botu.

618
00:33:26,637 --> 00:33:31,774
Bu yeşil tuval sıcaktan dolayı orman çizmesi olmuş.

619
00:33:31,775 --> 00:33:33,643
Ve onlara bakın, altlarındaki küçük deliklere bakın.

620
00:33:33,644 --> 00:33:34,977
Bunu gördün mü?

621
00:33:34,978 --> 00:33:38,481
Bu, suda yürürken kullanabileceğiniz havadır.

622
00:33:38,482 --> 00:33:41,651
Çok fazla su gibi, sanki bir orman bataklığı gibi.

623
00:33:41,652 --> 00:33:44,421
Ordu aptal değil.

624
00:33:44,422 --> 00:33:49,526
Böyle bir çift çizme giyen bir adam görürsün,

625
00:33:49,527 --> 00:33:51,327
Savaşa gittiğini biliyorsun.

626
00:33:51,328 --> 00:33:54,797
Ve bir sandık dolusu madalyaya sahip olduğunu da görebilirsiniz!

627
00:33:54,798 --> 00:33:57,167
Onun böyle botları olmayacak

628
00:33:57,168 --> 00:34:00,537
Eğer o savaşa gitmediyse, ben de oraya gidiyorum.

629
00:34:00,538 --> 00:34:04,374
Ve siz tokat atmayı seven orospu çocukları da gidiyorsunuz.

630
00:34:04,375 --> 00:34:07,610
Gidip birkaç salağı öldürmem lazım! Bu doğru.

631
00:34:07,611 --> 00:34:09,745
Üzerlerine işeyeceğim.

632
00:34:09,746 --> 00:34:13,849
Eski içki. Ben de öyle yaptım, nehirlere işemek.

633
00:34:13,850 --> 00:34:17,420
Lanet G.I.'ın gizli silahı!

634
00:34:17,421 --> 00:34:21,824
Eski içki ve onu akan suya işiyor.

635
00:34:21,825 --> 00:34:23,359
Onları sarı yapar!

636
00:34:36,607 --> 00:34:41,144
Ben ve kolalar birlikte o kadar çok pisliğe bulaştık ki kahverengi olmalıyız.

637
00:34:41,145 --> 00:34:43,646
Buna kusura bakmayın Hicks.

638
00:34:43,647 --> 00:34:48,851
101'inci havadan birlikte yüzüyorduk.

639
00:34:48,852 --> 00:34:53,156
101 çığlık atan kahrolası kartal!

640
00:34:53,157 --> 00:34:56,759
Ah! Ah!

641
00:34:56,760 --> 00:35:01,197
Burası ordu değil. Siz serseriler orduda değilsiniz.

642
00:35:01,198 --> 00:35:03,433
Orduyu görmedin bile.

643
00:35:03,434 --> 00:35:07,370
Ordu havalanıyor! Tüm yol boyunca havadan!

644
00:35:07,371 --> 00:35:09,772
Havadan! Havadan, tüm çavuş. Çavuş!

645
00:35:09,773 --> 00:35:12,208
Ben de bir içki alabilir miyim?

646
00:35:13,710 --> 00:35:15,845
Ne? Benimle dalga geçiyor.

647
00:35:15,846 --> 00:35:18,248
Değil mi? Benimle dalga geçiyor olmalısın.

648
00:35:18,249 --> 00:35:20,517
Benimle dalga geçmiyor mu? Hicks mi?

649
00:35:20,518 --> 00:35:22,252
Hı-hı. Orada benimle dalga geçiyor, kokain.

650
00:35:22,253 --> 00:35:23,786
bilmiyor musun

651
00:35:23,787 --> 00:35:26,689
İçkiyi elinden almaya çalışıyorsun

652
00:35:26,690 --> 00:35:29,325
Bir sonraki lanetten

653
00:35:29,326 --> 00:35:33,729
Kongre su madalyası kazanan ödülü?

654
00:35:39,303 --> 00:35:42,205
Yaşlı Rooney.

655
00:35:42,206 --> 00:35:46,008
Yaşlı Rooney, neredeyse bunu zaten yapıyordu.

656
00:35:48,111 --> 00:35:50,280
Bu bok çuvallarını göstermemiz gerektiğini düşünüyorsun

657
00:35:50,281 --> 00:35:52,048
Erkekler uçaklardan nasıl atlıyor?

658
00:35:52,049 --> 00:35:53,650
Evet. Bunu tut.

659
00:35:53,651 --> 00:35:55,718
Sakın içme!

660
00:35:57,454 --> 00:36:00,723
çığlık atan, ayaklarını yere vuran adamlarla dolu bir uçak!

661
00:36:06,129 --> 00:36:09,098
Ayağa kalk!

662
00:36:09,099 --> 00:36:11,568
İlişki kurmak!

663
00:36:11,569 --> 00:36:14,804
Statik hattı kontrol edin!

664
00:36:14,805 --> 00:36:17,440
Ekipmanı kontrol edin!

665
00:36:17,441 --> 00:36:19,609
Sesi kapat! Ekipman kontrolü!

666
00:36:19,610 --> 00:36:21,611
Kontrol etmek! Kontrol etmek!

667
00:36:21,612 --> 00:36:25,781
Kapıda durun! Kapıda durun!

668
00:36:25,782 --> 00:36:28,484
Zıplamak! Zıplamak!

669
00:36:28,485 --> 00:36:32,255
Geronimo!

670
00:36:55,579 --> 00:36:57,213
Ne duygu.

671
00:37:04,988 --> 00:37:06,822
Güzel bir duygu.

672
00:37:13,564 --> 00:37:17,199
Şu Flannigan denen adamı hatırlıyor musun?

673
00:37:17,200 --> 00:37:19,569
Flannigan.

674
00:37:19,570 --> 00:37:24,274
Ah! O'Flannigan'lı bir adamdı.

675
00:37:25,643 --> 00:37:27,644
Bu paraşütleri test ediyorduk

676
00:37:27,645 --> 00:37:30,012
Burada kaburgalarından bir kolu çekebildiğin yer

677
00:37:30,013 --> 00:37:31,281
Yere çarptığınızda bakın,

678
00:37:31,282 --> 00:37:33,616
Ve paraşüt senden çıkacak.

679
00:37:33,617 --> 00:37:35,518
Çünkü daha sonraydı...

680
00:37:35,519 --> 00:37:39,289
Bir grup adam ölüme sürüklendikten sonra

681
00:37:39,290 --> 00:37:41,857
Fort Bragg'da beklenmedik ve korkunç bir rüzgar var.

682
00:37:41,858 --> 00:37:44,360
Ve paraşütü serbest bırakabilmeni istediler

683
00:37:44,361 --> 00:37:46,896
Vurduğunuzda - vurduğunuzda kötü bir rüzgar varsa.

684
00:37:46,897 --> 00:37:50,566
Yani of Flannigan...

685
00:37:52,269 --> 00:37:54,170
Tam bir şakacıydı

686
00:37:54,171 --> 00:37:57,206
Kimin bir palyaçonun kahrolası mizah anlayışı vardı?

687
00:37:57,207 --> 00:38:03,078
Ve sinirler, sana söylüyorum, çelikten.

688
00:38:03,079 --> 00:38:07,116
Ve kolu havada bırakacağını söylüyor

689
00:38:07,117 --> 00:38:13,122
Yukarıya uzanıp ipleri tutun ve aşağıya doğru süzülün.

690
00:38:13,123 --> 00:38:15,758
Onu 500 feet yükseklikte kolu çekerken gördüm.

691
00:38:15,759 --> 00:38:18,761
Ve iki avuç dolusu havaya kadar uzanıyor.

692
00:38:18,762 --> 00:38:21,297
Paraşüt onun 20 feet üstünde.

693
00:38:22,566 --> 00:38:25,901
Bıçak gibi yere saplandı.

694
00:38:25,902 --> 00:38:26,836
İsa.

695
00:38:28,305 --> 00:38:32,141
Bahse girerim şarkıyı söyleyemedim.

696
00:38:32,142 --> 00:38:34,410
Bu hangi şarkı, Çavuş Rooney?

697
00:38:34,411 --> 00:38:36,312
Kahretsin çuval, bok çuval!

698
00:38:36,313 --> 00:38:37,647
Hangi şarkı?

699
00:38:37,648 --> 00:38:42,084
"güzel flama", bok çuvalı.

700
00:38:42,085 --> 00:38:44,153
Bir adam vardı

701
00:38:44,154 --> 00:38:47,657
Paraşütü bir flama şeklinde yukarıya doğru çıkıyorken,

702
00:38:47,658 --> 00:38:49,625
Lale gibi-

703
00:38:49,626 --> 00:38:51,794
Sadece beyaz, biliyorsun.

704
00:38:51,795 --> 00:38:55,798
Hepsi bükülmüş, asla açılmayacak.

705
00:38:55,799 --> 00:39:00,269
Tam üstünde duran büyük bir buz saçağı gibi.

706
00:39:00,270 --> 00:39:02,805
Hemen yanıma gitti.

707
00:39:02,806 --> 00:39:05,708
Bir nevi göz göze geldik.

708
00:39:05,709 --> 00:39:09,345
Gerçekten şaşkın görünüyordu.

709
00:39:11,382 --> 00:39:13,649
Ve o- o bana doğru bakıyor

710
00:39:13,650 --> 00:39:16,819
Ve sonra paraşütle havaya

711
00:39:16,820 --> 00:39:19,422
Ve yere.

712
00:39:23,460 --> 00:39:24,894
Şarkı mı söylüyordu?

713
00:39:26,062 --> 00:39:28,197
Hayır, şarkı söylemedi.

714
00:39:28,198 --> 00:39:29,965
Böyle gidiyordu

715
00:39:29,966 --> 00:39:32,568
Sanki havaya tırmanacakmış gibi.

716
00:39:36,106 --> 00:39:40,843
Cokes Kore'de gümüş yıldız aldı

717
00:39:40,844 --> 00:39:44,046
Bir varil petrolü tepeden aşağı yuvarlamak için

718
00:39:44,047 --> 00:39:47,349
47 çingene çingeneye

719
00:39:47,350 --> 00:39:49,051
Tepeye kim tırmanıyordu,

720
00:39:49,052 --> 00:39:51,253
Ve makineli tüfeğiyle ona ateş ettiğinde,

721
00:39:51,254 --> 00:39:53,355
Hepsini üzüm reçeline uçurdu.

722
00:39:53,356 --> 00:39:55,591
¶ güzel yayıncı ¶

723
00:39:56,660 --> 00:39:58,661
¶ benim için açık ¶

724
00:39:58,662 --> 00:40:02,698
Ama hatırladığım kişi

725
00:40:02,699 --> 00:40:06,569
Bu küçük adam örümcek deliğinde mi?

726
00:40:06,570 --> 00:40:10,640
Yerde bir kapak bulunan bir delik,

727
00:40:10,641 --> 00:40:13,476
Ve ben koşarken beni kıçımdan vurdu.

728
00:40:15,378 --> 00:40:18,648
Bir kurşun beni o kadar sert vurdu ki, beni bir hendeğe düşürdü.

729
00:40:18,649 --> 00:40:20,950
Ben de onun arkasından sürünmeye başladım.

730
00:40:20,951 --> 00:40:25,120
Emekleyerek, onun arkasında sürünerek.

731
00:40:25,121 --> 00:40:28,491
Deliğine bir el bombası attım.

732
00:40:28,492 --> 00:40:29,859
Daha sonra kapağın üzerine oturdum.

733
00:40:29,860 --> 00:40:35,865
Altımda zıpladığını ve bağırdığını hissedebiliyordum.

734
00:40:35,866 --> 00:40:37,767
Kapağın altında zıplayıp bağırmak.

735
00:40:37,768 --> 00:40:42,805
Onu duyabiliyordum. Onu hissedebiliyordum.

736
00:40:42,806 --> 00:40:44,640
Orada öylece oturdum.

737
00:40:48,244 --> 00:40:49,812
Eminim bu şarkıyı söylüyordu.

738
00:40:52,816 --> 00:40:54,984
Bence de.

739
00:40:56,086 --> 00:40:57,620
Sence bunu duymalarına izin vermeli miyiz?

740
00:41:02,860 --> 00:41:06,662
Kimin duyduğu umurumda değil. Sadece şarkı söylemek istiyorum.

741
00:41:08,031 --> 00:41:09,431
tamam, sen dinle.

742
00:41:09,432 --> 00:41:11,934
İyi dinlesen iyi olur.

743
00:41:11,935 --> 00:41:15,605
Bu bir adamın söylediği bir şarkı...

744
00:41:15,606 --> 00:41:18,173
Havada düşüyor, paraşütü açılmıyor.

745
00:41:21,912 --> 00:41:26,148
¶ güzel yayıncı ¶

746
00:41:26,149 --> 00:41:28,951
¶ benim için açık ¶

747
00:41:28,952 --> 00:41:32,021
¶ gökyüzü üstümde ¶

748
00:41:32,022 --> 00:41:34,991
¶ ama gölgelik yok ¶

749
00:41:34,992 --> 00:41:41,263
¶ 10.000 sayıldı, kablo çekildi ¶

750
00:41:41,264 --> 00:41:43,900
¶ paraşütüm açılmadı ¶

751
00:41:43,901 --> 00:41:47,136
¶ "Sevgili efendim" diye bağırdım ¶

752
00:41:47,137 --> 00:41:51,140
¶ güzel yayıncı ¶

753
00:41:51,141 --> 00:41:54,744
¶ bu son gibi görünüyor ¶

754
00:41:54,745 --> 00:41:57,479
¶ dünya altımda ¶

755
00:41:57,480 --> 00:42:00,482
¶ vücudum iyileşmeyecek ¶

756
00:42:00,483 --> 00:42:04,854
¶ tıpkı bir anne gibi ¶

757
00:42:04,855 --> 00:42:07,957
¶ beni izliyor ¶

758
00:42:07,958 --> 00:42:11,160
¶ güzel yayıncı ¶

759
00:42:11,161 --> 00:42:14,430
¶ açık ¶

760
00:42:14,431 --> 00:42:16,198
¶ için ¶

761
00:42:16,199 --> 00:42:19,068
¶ ben ¶

762
00:42:27,477 --> 00:42:31,047
Kola! Kola! Kola!

763
00:42:33,450 --> 00:42:35,417
Kola.

764
00:42:37,420 --> 00:42:38,988
Kola.

765
00:42:40,724 --> 00:42:43,358
Kola. Kola.

766
00:42:46,597 --> 00:42:49,065
Kola.

767
00:42:49,066 --> 00:42:50,967
Sakin ol, kokain.

768
00:42:50,968 --> 00:42:53,002
Bunu yapıyorum. Hiçbir şey ifade etmiyor.

769
00:42:53,003 --> 00:42:54,870
Hayır.

770
00:42:54,871 --> 00:42:56,939
Beni geri göndermek istediklerinde ona şunu söyledim:

771
00:42:56,940 --> 00:42:58,708
Ben lösemi değilim.

772
00:42:58,709 --> 00:43:00,843
Kontrol etmek istiyorlar.

773
00:43:00,844 --> 00:43:03,145
Anladığımı sanıyorlar.

774
00:43:03,146 --> 00:43:05,014
Hayır. Anladığımı sanmıyorum.

775
00:43:05,015 --> 00:43:06,782
Hayır. Rooney.

776
00:43:08,451 --> 00:43:11,587
Rooney, annemdeydi.

777
00:43:13,389 --> 00:43:15,390
O vardı.

778
00:43:15,391 --> 00:43:19,729
Tıpkı onun yaptığı gibi, ben de düşüyordum.

779
00:43:19,730 --> 00:43:21,063
Bu hiçbir şey ifade etmiyor.

780
00:43:21,064 --> 00:43:23,365
Sarhoş olduğum için düşüyordum.

781
00:43:23,366 --> 00:43:25,434
Her zaman sarhoşum.

782
00:43:25,435 --> 00:43:28,070
Tek bildiğim

783
00:43:28,071 --> 00:43:31,507
Sen ve ben oraya birlikte geri döneceğiz.

784
00:43:31,508 --> 00:43:33,442
Cokey, tek bildiğim bu.

785
00:43:35,112 --> 00:43:40,082
Ben ve Coke'lar ait olduğumuz savaş bölgesine geri dönüyoruz.

786
00:43:40,083 --> 00:43:42,084
Onu fena halde patlatacağım.

787
00:43:42,085 --> 00:43:45,254
Gazeteleri okusan iyi olur.

788
00:43:45,255 --> 00:43:50,159
Cokes ve Rooney cüretkar, cesur işler yapıyor

789
00:43:50,160 --> 00:43:52,227
Çünkü biz bu işte tecrübeliyiz.

790
00:43:52,228 --> 00:43:54,196
Bokların yok olmasını sağlamak.

791
00:43:54,197 --> 00:43:56,832
Lanet olsun! Vızıldamak!

792
00:43:56,833 --> 00:43:57,833
Bu sesler...

793
00:43:57,834 --> 00:44:00,936
Ben ve ben ve birlikte yaptığımız şey bu.

794
00:44:00,937 --> 00:44:03,039
Hayır, hayır, hayır, hayır.

795
00:44:03,040 --> 00:44:04,640
Dinamitle aranız iyi.

796
00:44:04,641 --> 00:44:05,941
Söylemeye çalıştığın şey bu, değil mi?

797
00:44:05,942 --> 00:44:08,277
Kapat çeneni. Yapabileceğin şey bu.

798
00:44:08,278 --> 00:44:10,379
Ve lanet yatağına git.

799
00:44:10,380 --> 00:44:13,115
yapabileceğin şey sadece uyumak

800
00:44:13,116 --> 00:44:17,053
Çünkü ben ve Rooney, zaten iki savaş boyunca savaştık.

801
00:44:17,054 --> 00:44:18,587
Ve biz bunu atlatacağız,

802
00:44:18,588 --> 00:44:20,355
Ve gelen ya da gelmeyen lösemi...

803
00:44:20,356 --> 00:44:21,490
Kimin umurunda?

804
00:44:21,491 --> 00:44:22,792
Bizim gibi adamlar değil.

805
00:44:34,404 --> 00:44:36,772
Pasta kadar güzel gidiyoruz.

806
00:44:36,773 --> 00:44:38,207
Işıkların kapanma zamanı geldi, değil mi Rooney?

807
00:44:38,208 --> 00:44:39,809
Allah kahretsin.

808
00:44:39,810 --> 00:44:42,544
Eski ışığı söndür, çavuş. Biz de bunu söylüyoruz.

809
00:44:42,545 --> 00:44:45,514
evet yap. kapa çeneni! Bu bir emirdir!

810
00:45:05,202 --> 00:45:08,337
Tanrım merhamet et, eğer bu bir çift değilse.

811
00:45:08,338 --> 00:45:10,840
eğer bu bir çift değilse.

812
00:45:15,879 --> 00:45:17,246
bunlar bir şey, değil mi?

813
00:45:17,247 --> 00:45:19,181
evet çok fazla.

814
00:45:21,118 --> 00:45:22,184
saat kaç?

815
00:45:22,185 --> 00:45:23,252
uyku vakti dostum.

816
00:45:48,378 --> 00:45:49,444
Richie.

817
00:45:52,048 --> 00:45:53,415
Richie.

818
00:45:53,416 --> 00:45:54,383
Hmm?

819
00:45:55,786 --> 00:45:58,453
Hey dostum, sen bu işlerle pek ilgilenmiyorsun, değil mi dostum?

820
00:46:01,124 --> 00:46:03,025
Bu ne şey, Roger?

821
00:46:03,026 --> 00:46:04,794
Dostum, bu ibne şey.

822
00:46:14,204 --> 00:46:17,673
Yanlış gruba takıldın dostum.

823
00:46:17,674 --> 00:46:19,574
Bence öyle oldu.

824
00:46:19,575 --> 00:46:20,676
Haklı mıyım?

825
00:46:20,677 --> 00:46:24,513
Kötü bir grupla yakalandın.

826
00:46:24,514 --> 00:46:26,882
Olan buydu dostum ve oluyor.

827
00:46:26,883 --> 00:46:29,451
Hey, bahse girerim hiç şansın olmadı

828
00:46:29,452 --> 00:46:31,486
Gerçekten çocuklarla koşmak için, değil mi?

829
00:46:31,487 --> 00:46:35,624
Hayır dostum, ben ve Billy gibi gerçekten normal adamlardan bahsediyorum.

830
00:46:41,097 --> 00:46:44,633
Dostum, biraz şınav falan çek dostum.

831
00:46:44,634 --> 00:46:46,668
Bu seni düzeltecektir.

832
00:46:46,669 --> 00:46:49,604
Bu şeyi biliyorum dostum. Bunu biliyorum.

833
00:46:51,141 --> 00:46:52,474
Çalışıyor.

834
00:46:54,945 --> 00:46:56,145
Rog.

835
00:46:56,146 --> 00:46:58,214
Hmm?

836
00:46:58,215 --> 00:47:00,049
bir arkadaşım vardı, biliyorsun

837
00:47:00,050 --> 00:47:02,651
Birlikte büyüdüğüm bu çocuk,

838
00:47:02,652 --> 00:47:05,420
Lisede onunla top oynadık.

839
00:47:05,421 --> 00:47:07,656
Bazen gerçekten kötü bir adamdı, biliyor musun?

840
00:47:07,657 --> 00:47:11,526
Odasında gangster resimleri vardı.

841
00:47:11,527 --> 00:47:13,495
Neyse bu anlaşmaya vardık

842
00:47:13,496 --> 00:47:15,731
Büyük şehre doğru arabayla nereye gideceğiz dostum?

843
00:47:15,732 --> 00:47:18,300
Bilirsin, bazı kötü noktalara çarptım,

844
00:47:18,301 --> 00:47:20,269
Bırakın biraz tuhaf biri bizi alsın

845
00:47:20,270 --> 00:47:24,073
Bize güzel şeyler almasına izin verecek kadar uzun bir süre.

846
00:47:26,309 --> 00:47:27,609
Ve çok yakında bize şunu soracaklardı:

847
00:47:27,610 --> 00:47:29,811
Onların evine gitmek istiyor muyuz, biliyor musun?

848
00:47:29,812 --> 00:47:33,215
"Tabii" deriz ve bir içki daha ısmarlarız.

849
00:47:33,216 --> 00:47:35,784
Sonra sokağa çıktığımızda onlara öpüşmelerini söylerdik.

850
00:47:35,785 --> 00:47:37,786
Onlara ibne ve eşcinsel deyin ve böyle caz yapın

851
00:47:37,787 --> 00:47:39,421
Ve onlara öpüşmelerini söyle.

852
00:47:39,422 --> 00:47:42,691
Bu tür caz uzun bir süre devam etti.

853
00:47:42,692 --> 00:47:46,495
Ve eğer paranız azsa ve gülmeye ihtiyacınız varsa bu iyi bir anlaşmaydı.

854
00:47:46,496 --> 00:47:48,463
Bir süre devam etti.

855
00:47:48,464 --> 00:47:51,934
Sonra bir gün Frank yanıma geldi ve şöyle dedi:

856
00:47:51,935 --> 00:47:54,336
"Çocuklarla eve gidiyoruz ama-"

857
00:47:54,337 --> 00:47:57,672
Neden ben de katılmıyorum dedi.

858
00:47:57,673 --> 00:47:58,908
"ne oluyor be?" diyor.

859
00:47:58,909 --> 00:48:01,543
Bunu sana kimin yaptığının ne önemi var?

860
00:48:01,544 --> 00:48:04,479
Bir adam ya da yaşlı bir hatun, gözlerini kapatıyorsun, ağız ağızdır.

861
00:48:04,480 --> 00:48:09,018
Önemli değil. Ne dediğimi biliyor musun?

862
00:48:09,019 --> 00:48:10,386
Onu bundan vazgeçirmeye çalıştım,

863
00:48:10,387 --> 00:48:12,922
Ama söylediklerimin hiçbirini duymuyordu.

864
00:48:12,923 --> 00:48:14,189
Çok hoş bir küçük kızı vardı

865
00:48:14,190 --> 00:48:16,758
O sırada çıkıyordu.

866
00:48:16,759 --> 00:48:19,628
Gerçekten kötü bir kedinin bazen bunu nasıl yapabileceğini biliyorsun.

867
00:48:19,629 --> 00:48:21,997
Onun için deli olan hoş bir küçük kızın var

868
00:48:21,998 --> 00:48:24,566
O da onun için ve onun yanındayken farklı bir kedi mi oluyor?

869
00:48:24,567 --> 00:48:26,368
hı-hı.

870
00:48:26,369 --> 00:48:30,572
Evet. Bunlar o ve Linda'ydı.

871
00:48:30,573 --> 00:48:33,943
Sonra bir gün onu düşürdü ve serbest bıraktı.

872
00:48:35,611 --> 00:48:37,712
Bağlanmıştı.

873
00:48:37,713 --> 00:48:41,150
Hiçbir şekilde haberi olmadan bu işin içindeydi.

874
00:48:41,151 --> 00:48:42,318
lanet etmek.

875
00:48:44,321 --> 00:48:46,555
Ne dediğimi anlıyor musun?

876
00:48:46,556 --> 00:48:50,859
Bağlanmıştı. Bunu yapacağını hiç düşünmemiştim.

877
00:48:50,860 --> 00:48:53,028
Sonra bir gün uyandı ve işin içindeydi.

878
00:48:58,768 --> 00:48:59,835
Zengin.

879
00:49:01,904 --> 00:49:03,672
Dostum, ne dediğini duyuyor musun dostum?

880
00:49:05,175 --> 00:49:08,010
O bir hikaye anlatıcısı. Ne?

881
00:49:08,011 --> 00:49:13,648
Yani o bir hikaye anlatıcısı. Hikayeleri gayet iyi anlatıyor.

882
00:49:13,649 --> 00:49:14,950
şimdi ne durumdayız?

883
00:49:18,521 --> 00:49:19,989
Ha?

884
00:49:28,298 --> 00:49:30,265
Kim o?

885
00:49:33,269 --> 00:49:35,204
neler oluyor?

886
00:49:37,673 --> 00:49:39,508
Kim o?

887
00:49:42,278 --> 00:49:43,612
lanet olsun kardeşim.

888
00:49:43,613 --> 00:49:46,781
Ne, saldırıyor musun yoksa geri mi çekiliyorsun?

889
00:49:54,957 --> 00:49:57,326
hepinizin umrunda değil dostum

890
00:49:57,327 --> 00:50:00,595
Çünkü bunu sen başardın.

891
00:50:00,596 --> 00:50:02,498
Arkadaşların var...

892
00:50:04,034 --> 00:50:07,503
Konuşulacak insanlar,

893
00:50:07,504 --> 00:50:09,171
Ve hiçbir şeyim yok.

894
00:50:13,510 --> 00:50:15,944
Hiçbir bokum yok.

895
00:50:15,945 --> 00:50:17,646
İşini aldın.

896
00:50:19,416 --> 00:50:20,782
Evet.

897
00:50:20,783 --> 00:50:23,352
O kadar önemli işlerin var ki dostum.

898
00:50:23,353 --> 00:50:24,986
Muhtemelen seni asla göndermeyecekler.

899
00:50:24,987 --> 00:50:29,324
O kadar önemli işlerin var ki.

900
00:50:29,325 --> 00:50:31,660
Hiçbir işim yok.

901
00:50:33,496 --> 00:50:36,932
Kimse bana lanet bir iş vermez dostum!

902
00:50:38,801 --> 00:50:42,071
Beni öldürecekler.

903
00:50:42,072 --> 00:50:44,506
Lanet kıçımı oraya gönderecekler

904
00:50:44,507 --> 00:50:46,241
Lanet Vietnam'a gidip beni öldürmeye.

905
00:50:48,078 --> 00:50:51,680
Lanet olsun dostum. Kahretsin.

906
00:50:52,748 --> 00:50:53,848
hey dostum, ne yapıyorsun?

907
00:50:53,849 --> 00:50:55,517
Hey dostum, ne yapıyorsun dostum?

908
00:50:59,355 --> 00:51:02,458
Söylesene kardeşim, yeni silinmiş zeminimde ne yapıyorsun dostum?

909
00:51:02,459 --> 00:51:04,093
üzgünüm dostum.

910
00:51:05,928 --> 00:51:07,129
Ben gideceğim...

911
00:51:07,130 --> 00:51:09,698
Ben uyuyacağım. Tamam mı dostum?

912
00:51:09,699 --> 00:51:12,301
Sorun değil mi? Evet dostum.

913
00:51:12,302 --> 00:51:15,036
Hey, bak, neden yatağının olduğu yere gitmiyorsun dostum?

914
00:51:15,037 --> 00:51:17,239
Yatakları sevmiyor musun?

915
00:51:20,743 --> 00:51:22,144
Bulamıyorum dostum.

916
00:51:23,646 --> 00:51:24,913
Hadi dostum.

917
00:51:26,382 --> 00:51:28,883
Ah, kahrolası lanet olası adam,

918
00:51:28,884 --> 00:51:31,853
Bu lanet her yere baktım, bulamıyorum.

919
00:51:31,854 --> 00:51:34,022
O zaman şu yataklardan birini al dostum.

920
00:51:34,023 --> 00:51:35,790
Bu yataklardan birinde uyu dostum.

921
00:51:35,791 --> 00:51:37,058
Burada yataklarımız var.

922
00:51:37,059 --> 00:51:41,696
Lanet olsun, kendi yatağımı hiçbir yerde bulamıyorum.

923
00:51:41,697 --> 00:51:43,031
Sakin ol dostum.

924
00:51:46,236 --> 00:51:47,769
Adam acıyor, Roger.

925
00:51:47,770 --> 00:51:49,571
evet biliyorum.

926
00:52:03,186 --> 00:52:06,288
Çok tatlı vakit geçirdim, biliyorsun.

927
00:52:06,289 --> 00:52:10,459
Çok güzel dostum. Çok güzel, dostum.

928
00:52:10,460 --> 00:52:15,464
Dans etmeye falan gidiyorlar, insanda ağlama isteği uyandırıyor.

929
00:52:15,465 --> 00:52:17,299
Ağlama isteği uyandır, kardeşim.

930
00:52:19,502 --> 00:52:21,336
Çok tatlı ama.

931
00:52:22,738 --> 00:52:25,407
Neden burada olmam gerekiyor?

932
00:52:25,408 --> 00:52:27,276
Neden burada olmak zorundayım kardeşim? Bilmiyorum Jim.

933
00:52:30,046 --> 00:52:31,480
Neden burada olması gerektiğini biliyorum, Rog.

934
00:52:31,481 --> 00:52:32,581
Yaşa dostum.

935
00:52:32,582 --> 00:52:34,550
Biliyorum. Neden bana sormuyorsun?

936
00:52:34,551 --> 00:52:38,220
Tamam, sen söyle. Neden burada olmak zorunda ki?

937
00:52:39,922 --> 00:52:43,158
Özgürlüğün sınırı dostum. Bu yüzden.

938
00:52:43,159 --> 00:52:44,693
Özgürlüğün sınırı.

939
00:52:51,734 --> 00:52:53,202
Ne yapıyorsun?

940
00:52:53,203 --> 00:52:55,604
Neden hep bu saçmalığı yapmak zorundasın dostum?

941
00:52:59,075 --> 00:53:02,877
bunu neden yaptığını bilmiyorsun. Yapıyor musun?

942
00:53:02,878 --> 00:53:05,880
bu bizim danslarımız.

943
00:53:08,318 --> 00:53:09,918
<i>¶</i>

944
00:53:19,329 --> 00:53:22,631
<i>¶ Dünü hatırlıyorum ¶</i>

945
00:53:22,632 --> 00:53:26,535
<i>¶ pek de uzak görünmüyor ¶</i>

946
00:53:26,536 --> 00:53:30,439
<i>¶ eskiden yaptığımız çılgınca şeyler ¶</i>

947
00:53:30,440 --> 00:53:33,642
<i>¶ Hala hatırlayabiliyorum ¶</i>

948
00:53:33,643 --> 00:53:37,178
<i>¶ Cuma gecesi tüm erkekler ¶</i>

949
00:53:37,179 --> 00:53:40,515
<i>¶ onları gözden uzak tutmamız gerekiyordu ¶</i>

950
00:53:40,516 --> 00:53:43,918
<i>¶ böylece sırrımızı öğrenebiliriz ¶</i>

951
00:53:43,919 --> 00:53:47,256
<i>¶ randevu ¶</i>

952
00:53:47,257 --> 00:53:48,957
<i>¶ Tehlikeyi hatırlıyorum ¶</i>

953
00:53:48,958 --> 00:53:50,525
<i>¶ İşaretini hatırlıyorum ¶</i>

954
00:53:50,526 --> 00:53:52,561
<i>¶ ışıkları yakıp söndürüyorduk ¶</i>

955
00:53:52,562 --> 00:53:54,763
<i>¶ 'çünkü hazırdık ¶</i>

956
00:53:54,764 --> 00:53:58,133
<i>¶ erkekler için hazırdık ¶</i>

957
00:53:58,134 --> 00:54:00,502
Rog, benim meşgul biri olduğumu mu düşünüyorsun?

958
00:54:00,503 --> 00:54:03,338
Hey dostum, sanırım biraz top oynamalıyız.

959
00:54:03,339 --> 00:54:05,206
Ben de öyle düşünüyorum.

960
00:54:05,207 --> 00:54:07,876
Evet. Canım pek öyle hissetmiyor.

961
00:54:07,877 --> 00:54:10,279
Ne olduğunu bilmiyorum. Kendimi hasta gibi hissediyorum. Nedenini bilmiyorum.

962
00:54:10,280 --> 00:54:13,848
Senin için iyi ol. Hey. Hadi dostum.

963
00:54:13,849 --> 00:54:16,117
Yani pek çok insan bilmediğimi düşünüyordu

964
00:54:16,118 --> 00:54:18,320
Eve döndüğünüzde basit bir şekilde nasıl davranacağınızı biliyor musunuz?

965
00:54:18,321 --> 00:54:19,921
Her şeyi fazla karmaşıklaştırdığımı mı?

966
00:54:19,922 --> 00:54:21,890
Ben öyle düşünmedim.

967
00:54:21,891 --> 00:54:23,858
Sadece orada olan komplikasyonları gördüğümü sanıyordum

968
00:54:23,859 --> 00:54:25,960
Ama başka kimse görmedi.

969
00:54:25,961 --> 00:54:27,729
Wisconsin komik bir yer dostum.

970
00:54:27,730 --> 00:54:30,165
Bütün o berrak gözlü insanlar sana bakıyor,

971
00:54:30,166 --> 00:54:33,134
"Merhaba" ve "nasılsın?"

972
00:54:33,135 --> 00:54:35,304
Sonra birdenbire komşulardan biri şapkacı gibi deliriyor.

973
00:54:35,305 --> 00:54:36,838
Evet dostum, bundan daha da kızgın olacağım

974
00:54:36,839 --> 00:54:38,507
Eğer acele etmezsen

975
00:54:38,508 --> 00:54:40,575
Ve bu kayayı vurmaya başla dostum. Hadi.

976
00:54:42,278 --> 00:54:43,612
Bir defasında bir komşum vardı.

977
00:54:43,613 --> 00:54:45,046
Bir sabah evinden çıkar.

978
00:54:45,047 --> 00:54:46,715
Ve her iki elinde de baltalar var.

979
00:54:46,716 --> 00:54:48,116
Ve tüm arabalara saldırmaya başlıyor

980
00:54:48,117 --> 00:54:51,886
Bunlar evinin önünde bir aşağı bir yukarı gidiyorlar.

981
00:54:51,887 --> 00:54:53,822
Rahip olmayı istememi sağladı.

982
00:54:53,823 --> 00:54:55,924
16 yaşındaydım dostum.

983
00:54:55,925 --> 00:54:57,726
Rahipler insanlara yardım edebilir, biliyor musun?

984
00:54:57,727 --> 00:54:58,993
Bunu istediğimi sanıyordum.

985
00:55:06,035 --> 00:55:07,202
Aynı oyun, başka bir dolar.

986
00:55:07,203 --> 00:55:10,939
Bunun benim olduğunu düşün. Bana 20 dolar borçlusun.

987
00:55:10,940 --> 00:55:13,107
İşte buyurun.

988
00:55:13,108 --> 00:55:14,676
<i>¶ çatı katındaki çocuklar ¶</i>

989
00:55:14,677 --> 00:55:16,044
<i>¶ erkekler ¶</i>

990
00:55:17,680 --> 00:55:19,314
<i>¶ ah, evet ¶</i>

991
00:55:21,217 --> 00:55:23,585
Hadi dostum.

992
00:55:26,856 --> 00:55:29,691
Bunu yapamam. Bu benim oyunum değil.

993
00:55:29,692 --> 00:55:31,960
Yani gittiğimiz bar gibi, anlıyor musun?

994
00:55:31,961 --> 00:55:34,329
Orada barmenlik işi bulabilir miyim acaba?

995
00:55:34,330 --> 00:55:36,365
lanet bir iş istemiyorsun.

996
00:55:36,366 --> 00:55:38,667
Gerçekten istediğin o siyahi kız, garson.

997
00:55:38,668 --> 00:55:40,235
hayır dostum, pek değil.

998
00:55:40,236 --> 00:55:42,170
Hadi ama dostum. Çok tatlı. Onu sikerdim.

999
00:55:44,139 --> 00:55:46,941
Demek istediğim, sadece senin söylediğin şekilde değil.

1000
00:55:46,942 --> 00:55:48,777
lanet etmek! Elbette onda bir şeyler var.

1001
00:55:48,778 --> 00:55:50,545
Ne olduğunu bilmiyorum. Henüz onunla konuşmadım bile.

1002
00:55:50,546 --> 00:55:53,515
Yani bunu yaparken, dans ederken.

1003
00:55:53,516 --> 00:55:54,983
ah!

1004
00:55:54,984 --> 00:55:58,920
Bazen onun kendini küçük düşürdüğünü düşünüyorum.

1005
00:55:58,921 --> 00:56:00,321
Öyle olduğunu mu düşünüyorsun? Çok teşekkürler.

1006
00:56:00,322 --> 00:56:02,156
Dostum, sen o kaltağı tanımıyorsun bile.

1007
00:56:02,157 --> 00:56:04,626
Çalışıyor. Onunla konuşmak isterim.

1008
00:56:04,627 --> 00:56:07,562
Ona tatlı olduğunu ve güzel bir kıçının olduğunu söyle.

1009
00:56:07,563 --> 00:56:08,930
Onu Brooklyn'e götürürdüm.

1010
00:56:08,931 --> 00:56:10,532
Onun da akıllı olduğunu düşünüyorum.

1011
00:56:13,002 --> 00:56:14,603
Hey Martin, nasılsın dostum?

1012
00:56:14,604 --> 00:56:16,204
Merhaba Martin. Oldukça iyi görünüyorsun.

1013
00:57:16,766 --> 00:57:19,601
sepet yapar mısın?

1014
00:57:19,602 --> 00:57:21,235
P şirketinde tanıştığımız zamanı hatırla,

1015
00:57:21,236 --> 00:57:24,072
İkimiz de yeniyiz, benimle konuşmaya falan mı başladın?

1016
00:57:24,073 --> 00:57:25,807
Evet.

1017
00:57:25,808 --> 00:57:27,075
Bende bir şey mi gördün?

1018
00:57:27,076 --> 00:57:28,743
Benimle konuşmak istemene bu mu sebep oldu?

1019
00:57:28,744 --> 00:57:31,045
Dostum, herkesle konuşuyordum

1020
00:57:31,046 --> 00:57:33,214
Bütün gün dostum, tam iki gün.

1021
00:57:34,951 --> 00:57:38,520
Sadece ilk konuşan kişinin olması yeterli.

1022
00:57:38,521 --> 00:57:40,021
İlk beyaz insanı mı kastediyorsun?

1023
00:57:56,572 --> 00:57:58,206
Burada kimse var mı dostum?

1024
00:57:59,709 --> 00:58:03,612
Merhaba Carlyle. Nasıl hissediyorsun?

1025
00:58:03,613 --> 00:58:06,214
Peki dostum.

1026
00:58:06,215 --> 00:58:08,282
Adamım nerede, dostum? O burada değil mi?

1027
00:58:08,283 --> 00:58:09,618
Burada kimse yok mu?

1028
00:58:09,619 --> 00:58:11,185
Kimi istiyorsun?

1029
00:58:11,186 --> 00:58:12,521
Nerede...

1030
00:58:15,024 --> 00:58:17,492
Siyah oğlan nerede?

1031
00:58:17,493 --> 00:58:19,027
Roger?

1032
00:58:19,028 --> 00:58:20,395
Tanrım, neden ona böyle seslenip duruyorsun?

1033
00:58:20,396 --> 00:58:21,596
Daha adını bile bilmiyor musun?

1034
00:58:21,597 --> 00:58:22,898
Adı Roger.

1035
00:58:22,899 --> 00:58:24,699
Roger.

1036
00:58:24,700 --> 00:58:27,201
Evet.

1037
00:58:27,202 --> 00:58:28,970
O nerede?

1038
00:58:28,971 --> 00:58:30,505
Ben onun koruyucusu değilim, biliyorsun.

1039
00:58:30,506 --> 00:58:32,140
Ben onun özel sekreteri değilim, biliyorsun.

1040
00:58:34,944 --> 00:58:36,711
HAYIR.

1041
00:58:36,712 --> 00:58:39,180
Hayır, bilmiyorum, tamam mı?

1042
00:58:45,421 --> 00:58:48,322
Yani...

1043
00:58:48,323 --> 00:58:52,928
Yaşlı Carlyle geçen gece kendini aptal durumuna düşürdü, biliyorsun.

1044
00:58:52,929 --> 00:58:54,863
Buraya gelip konuşup duruyorum,

1045
00:58:54,864 --> 00:58:58,299
Ağlıyor ve sıçıyor, onun gibi yerde yatıyordu.

1046
00:58:58,300 --> 00:58:59,668
Bunu hatırladın mı? Evet.

1047
00:58:59,669 --> 00:59:03,304
Evet, bunu hatırladın mı?

1048
00:59:03,305 --> 00:59:05,506
Bunların hepsi bir gece, tamam mı?

1049
00:59:05,507 --> 00:59:08,176
Buradaki gerçek Carlyle değil, tamam mı?

1050
00:59:08,177 --> 00:59:10,545
İşte gerçek Carlyle.

1051
00:59:11,981 --> 00:59:15,050
Gerçek zengin kim?

1052
00:59:15,051 --> 00:59:18,453
Gerçek zengin Manhattan'daki evine gitti.

1053
00:59:18,454 --> 00:59:20,254
Ancak bu kitabı okumayı planlıyorum.

1054
00:59:25,260 --> 00:59:26,695
burada bir serinlik var.

1055
00:59:26,696 --> 00:59:28,930
Salondan aşağıya geliyor.

1056
00:59:31,133 --> 00:59:33,534
Sanırım biraz üşümeye başladım.

1057
00:59:41,010 --> 00:59:42,376
Dinle, sigara ister misin?

1058
00:59:44,714 --> 00:59:46,481
Sigara içmiyor musun?

1059
00:59:48,283 --> 00:59:51,252
Hemen gitmek zorunda mısın?

1060
00:59:58,861 --> 01:00:01,195
Bak, sana çok yakından bakıyorum dostum.

1061
01:00:04,033 --> 01:00:07,568
Bu sadece kendim hakkında edindiğim bir yol.

1062
01:00:07,569 --> 01:00:09,403
Ve bahse girerim

1063
01:00:09,404 --> 01:00:13,875
Eğer oğlumu sana asacak olsaydım...

1064
01:00:13,876 --> 01:00:17,278
Benim büyük oğlum, dostum...

1065
01:00:18,714 --> 01:00:19,948
Ona dokunmak istemeye başlayacaksın.

1066
01:00:21,717 --> 01:00:27,221
Evet, yalvarıyor ve yaşlı Carlyle'la çok tatlı konuşuyorsun.

1067
01:00:27,222 --> 01:00:30,058
Haklı mıyım, haksız mıyım?

1068
01:00:30,059 --> 01:00:31,893
Sen ne diyorsun?

1069
01:00:31,894 --> 01:00:33,061
Bağışlamak?

1070
01:00:33,062 --> 01:00:34,295
Beni duydun.

1071
01:00:36,565 --> 01:00:40,234
Hey, Richie, Richie, Richie, Richie.

1072
01:00:40,235 --> 01:00:44,238
Ne zamandır serserisin?

1073
01:00:44,239 --> 01:00:47,075
Ne zamandır serserisin, zengin?

1074
01:00:47,076 --> 01:00:49,577
Beni duyabiliyor musun?

1075
01:00:49,578 --> 01:00:51,612
Açık mıyım?

1076
01:00:51,613 --> 01:00:55,249
Yoksa komik mi konuşuyorum?

1077
01:00:55,250 --> 01:00:59,688
Ağzımdaki cin kokusunu alabiliyor musun?

1078
01:00:59,689 --> 01:01:01,690
Gerçekten buraya Roger'ı aramak için geldiysen,

1079
01:01:01,691 --> 01:01:03,692
O ve Billy orada basketbol oynuyorlar.

1080
01:01:03,693 --> 01:01:06,161
Ya da devam eden bir poker oyunu var

1081
01:01:06,162 --> 01:01:08,429
Onlara katılmak isterseniz kışlanın sonunda.

1082
01:01:10,866 --> 01:01:14,202
Atletik yeteneğim yok.

1083
01:01:15,871 --> 01:01:19,540
Hareket yok dostum, biliyor musun?

1084
01:01:19,541 --> 01:01:21,109
Hiçbir şeyim yok dostum.

1085
01:01:23,045 --> 01:01:24,145
Merhaba Richie.

1086
01:01:24,146 --> 01:01:26,881
Sana sorduğum soruyu anladım dostum.

1087
01:01:26,882 --> 01:01:28,583
Cevap alamadım.

1088
01:01:32,487 --> 01:01:35,056
"Ne zamandır serserisin?" sana sorduğum soru.

1089
01:01:37,893 --> 01:01:39,227
Cevap alabilir miyim?

1090
01:01:39,228 --> 01:01:41,229
O soruya değil.

1091
01:01:41,230 --> 01:01:43,297
Peki sen yapmazsan kim yapacak, ha?

1092
01:01:43,298 --> 01:01:46,400
Yani, hey bebeğim, nasıl bileceğim...

1093
01:01:48,237 --> 01:01:51,072
Dinle. Benimle konuşmak istemiyor musun?

1094
01:01:51,073 --> 01:01:53,908
Yaşlı Carlyle'la konuşmak istemiyor musun?

1095
01:01:53,909 --> 01:01:55,576
Şu anda değil.

1096
01:01:55,577 --> 01:01:57,678
Seninle konuşmak istiyorum dostum.

1097
01:01:57,679 --> 01:01:59,680
Top oyna dostum.

1098
01:01:59,681 --> 01:02:00,849
Siktir git dostum.

1099
01:02:00,850 --> 01:02:03,517
En son ne zaman kp yaptırdın, ha?

1100
01:02:03,518 --> 01:02:07,188
En son ne zaman kp'yi çektin, ha?

1101
01:02:07,189 --> 01:02:09,523
Ben E.D.

1102
01:02:09,524 --> 01:02:10,859
Sen nesin?

1103
01:02:10,860 --> 01:02:13,862
E.D.? E.D., öyle mi?

1104
01:02:13,863 --> 01:02:16,030
Sana arkadaşlarının sana ne dediğini sormadım dostum.

1105
01:02:16,031 --> 01:02:18,699
Sana en son ne zaman kp yaptırdığını sordum.

1106
01:02:21,203 --> 01:02:24,873
E.D. Görevden muaftır.

1107
01:02:24,874 --> 01:02:26,540
Ne?

1108
01:02:26,541 --> 01:02:28,542
Hiç göreviniz yok mu?

1109
01:02:28,543 --> 01:02:30,544
Sen neden bahsediyorsun, ha?

1110
01:02:30,545 --> 01:02:32,881
Sen neden bahsediyorsun dostum?

1111
01:02:32,882 --> 01:02:35,549
Ordudaki herkesin görevleri var dostum.

1112
01:02:35,550 --> 01:02:37,218
Eğer hiçbir lanet görevin yoksa dostum,

1113
01:02:37,219 --> 01:02:38,552
Bunları kim aldı, ha? Ben?

1114
01:02:38,553 --> 01:02:41,222
Carlyle, bunun nedeni sadece işim.

1115
01:02:41,223 --> 01:02:44,558
Çok özel bir işim var.

1116
01:02:44,559 --> 01:02:47,228
Ve arkadaşlarım bana E.D. demiyor.

1117
01:02:47,229 --> 01:02:48,830
Bana Irie derler.

1118
01:02:53,735 --> 01:02:55,103
yani ne diyorsun

1119
01:02:55,104 --> 01:02:57,272
Biriyle kıçını öptün, değil mi?

1120
01:03:01,010 --> 01:03:02,310
Nasıl bu kadar çok konuşuyorsun?

1121
01:03:03,512 --> 01:03:05,847
Lanet olası küçük sik suratlı eşcinsel.

1122
01:03:05,848 --> 01:03:07,282
Carlyle, senin sorunun ne?

1123
01:03:07,283 --> 01:03:09,517
Sen, dostum. Çok çirkinsin.

1124
01:03:09,518 --> 01:03:10,852
Güzel bir ağzın var.

1125
01:03:10,853 --> 01:03:12,854
Ah evet. Güzel bir ağzın var mı?

1126
01:03:12,855 --> 01:03:14,122
Çok tuhaf bir ağzın var.

1127
01:03:14,123 --> 01:03:17,192
Ve sen de eklem emmeyi seviyorsun, öyle mi?

1128
01:03:17,193 --> 01:03:20,195
Ne? Benden kaçacak mısın, dostum?

1129
01:03:20,196 --> 01:03:22,530
Artık geri dön, duydun mu?

1130
01:03:22,531 --> 01:03:24,765
Yapsan iyi olur.

1131
01:03:24,766 --> 01:03:28,402
Geri dön Richie, sana güzel bir hikaye anlatacağım.

1132
01:03:28,403 --> 01:03:33,241
Seni güldürür ve ağlatır bebeğim.

1133
01:03:33,242 --> 01:03:35,009
Bu doğru.

1134
01:03:37,546 --> 01:03:39,814
Siktir git dostum. Artık oynamak istemiyorum.

1135
01:03:42,451 --> 01:03:43,517
Evet.

1136
01:03:49,591 --> 01:03:51,259
mm.

1137
01:03:51,260 --> 01:03:53,527
Hey, neler oluyor bebeğim?

1138
01:03:56,065 --> 01:03:58,166
Richie nerede? Onun yatağında ne yapıyorsun?

1139
01:03:58,167 --> 01:03:59,868
Yer kaplıyor.

1140
01:04:01,503 --> 01:04:03,004
selam dostum.

1141
01:04:03,005 --> 01:04:05,840
Biliyor musun, beni o Vietnam'a falan gönderiyorlar dostum.

1142
01:04:05,841 --> 01:04:07,208
Sakin olacağım, biliyor musun?

1143
01:04:08,344 --> 01:04:09,844
Nedenini biliyor musun?

1144
01:04:09,845 --> 01:04:11,679
Çünkü kurşunlardan ve pisliklerden kaçıyordum, dostum.

1145
01:04:11,680 --> 01:04:14,482
Amcığa binecek yaşa geldiğimden beri

1146
01:04:14,483 --> 01:04:16,351
Ve beni tanıdığın için mutlu ol.

1147
01:04:18,854 --> 01:04:20,588
Yaşlanacağım bebeğim.

1148
01:04:20,589 --> 01:04:22,656
İşimi yapabiliyordum.

1149
01:04:24,860 --> 01:04:27,528
Burada uzanıp şunu düşünüyordum,

1150
01:04:27,529 --> 01:04:29,864
Ve sen içeri girdin ve o dışarı çıktı.

1151
01:04:29,865 --> 01:04:34,035
Duygularımı anlatacak kelimeler.

1152
01:04:34,036 --> 01:04:35,803
Bu benim sorunum.

1153
01:04:35,804 --> 01:04:38,706
Belki de bu tamamen siyah adamın sorunudur.

1154
01:04:38,707 --> 01:04:40,141
Bunu hiç düşündün mü?

1155
01:04:40,142 --> 01:04:43,211
Çok fazla duygu.

1156
01:04:43,212 --> 01:04:45,646
Yani sanki her şeye çok yakınmış gibi.

1157
01:04:45,647 --> 01:04:51,552
Bilirsin, onun vücuduna, kanına çok yakın.

1158
01:04:51,553 --> 01:04:54,055
Dostum, aklı ya da hiçbir şeyi yok gibi değil.

1159
01:04:54,056 --> 01:04:56,891
Sadece vücuduna inanıyor.

1160
01:04:59,494 --> 01:05:02,063
Hey, buradaki tek serseri Richie, yoksa daha fazlası var mı?

1161
01:05:03,498 --> 01:05:07,835
Punk, dostum. Tek serseri o mu?

1162
01:05:07,836 --> 01:05:09,337
O iyi.

1163
01:05:09,338 --> 01:05:12,506
Hey dostum, sana yeteneğinin niteliğini sormadım.

1164
01:05:12,507 --> 01:05:14,642
Tek serseri o mu diye soruyorum.

1165
01:05:14,643 --> 01:05:16,344
Henüz emir aldın mı?

1166
01:05:16,345 --> 01:05:17,845
Ne için?

1167
01:05:17,846 --> 01:05:21,182
Sana nerede çalıştığını söyle aptal.

1168
01:05:21,183 --> 01:05:22,683
Ben şirketteyim, tamam mı?

1169
01:05:22,684 --> 01:05:24,018
Kp'yi yapıyorum.

1170
01:05:24,019 --> 01:05:27,155
Hepsi bu, tamam mı? Daha fazlasını hak etmeyin.

1171
01:05:27,156 --> 01:05:30,691
Biliyor musun, üç ay on gündür bu ordudayım.

1172
01:05:30,692 --> 01:05:33,527
Ve herkes hâlâ aynı boku yapıyor,

1173
01:05:33,528 --> 01:05:35,196
Aynı şeyleri söylüyorum

1174
01:05:35,197 --> 01:05:38,532
Aynı boktan yeşil kıyafetleri giyiyordum.

1175
01:05:38,533 --> 01:05:40,034
Bir gün mutlu olamadım bayım.

1176
01:05:40,035 --> 01:05:43,871
Ve bu yaşlı çocukta arka arkaya çok fazla sefalet var.

1177
01:05:43,872 --> 01:05:46,540
Hey, Richie iyi bir serseri, değil mi?

1178
01:05:46,541 --> 01:05:48,176
O seninle ve Roger'la ilgileniyor, değil mi?

1179
01:05:48,177 --> 01:05:50,878
İşte bu şekilde üçünüz de birbirine sokuldunuz

1180
01:05:50,879 --> 01:05:52,546
Bu odanın köşesinde öyle mi?

1181
01:05:52,547 --> 01:05:54,215
Ne?

1182
01:05:54,216 --> 01:05:57,685
Richie. Sen ve Roger, Richie'ye asılıyorsunuz, değil mi?

1183
01:05:57,686 --> 01:05:59,820
Eğer söylediğin buysa, o bir eşcinsel değil.

1184
01:05:59,821 --> 01:06:01,289
Belki biraz kadınsı,

1185
01:06:01,290 --> 01:06:03,024
Ama hepsi bu, eğer söylediğin buysa.

1186
01:06:03,025 --> 01:06:04,492
Ondan bir kısmını kendim almak isterim

1187
01:06:04,493 --> 01:06:06,060
Eğer iyi bir serseriyse, demek istediğim bu.

1188
01:06:06,061 --> 01:06:08,496
Ben de bunu söylüyorum.

1189
01:06:08,497 --> 01:06:10,164
Lanet olsun dostum, hiç anlayış yok mu senin?

1190
01:06:10,165 --> 01:06:11,832
Bir adamın nasıl biraz diplomatik olabileceğine dair

1191
01:06:11,833 --> 01:06:13,501
Ne söylediği hakkında, bir nevi yan yana mı? Bok.

1192
01:06:13,502 --> 01:06:16,004
Biz öyle şeyler yapmıyoruz. Hangi şeyler?

1193
01:06:16,005 --> 01:06:18,006
Dinle, kendimi pek iyi hissetmiyorum. Sakıncası yoksa...

1194
01:06:18,007 --> 01:06:19,573
Ne işi, Billy oğlum?

1195
01:06:19,574 --> 01:06:22,176
Hangi şeyler?

1196
01:06:22,177 --> 01:06:23,177
Ne düşünüyorsun?

1197
01:06:23,178 --> 01:06:25,846
Ne düşünüyorum?

1198
01:06:25,847 --> 01:06:27,181
Ne düşündüğünü biliyorsun.

1199
01:06:27,182 --> 01:06:29,850
Evet biliyorum. Biliyorum çünkü bu kafamın içinde dostum.

1200
01:06:29,851 --> 01:06:32,353
Ama nereden biliyorsun, ha?

1201
01:06:32,354 --> 01:06:35,756
Hey, kalbini görebiliyorum Billy oğlum.

1202
01:06:35,757 --> 01:06:38,359
Ama sen benimkini göremezsin.

1203
01:06:41,696 --> 01:06:43,864
Hızlı konuşup hareket etmeye devam ediyorsun, değil mi?

1204
01:06:43,865 --> 01:06:45,133
Hiç hareketsiz kalmıyorsun.

1205
01:06:45,134 --> 01:06:46,867
Duygularımı ifade edecek kelimeler, Billy oğlum.

1206
01:06:46,868 --> 01:06:49,303
Duygularımı anlatacak kelimeler.

1207
01:06:52,041 --> 01:06:55,143
İşte burada. İşte orada. O esiyor.

1208
01:06:57,379 --> 01:07:00,814
Henüz ağaçlardan çok fazla inmemiş olanlardan biri Billy. İnan bana.

1209
01:07:00,815 --> 01:07:01,815
Ah, Richie, Richie.

1210
01:07:01,816 --> 01:07:04,818
Sesinde kabalık var.

1211
01:07:04,819 --> 01:07:07,488
Yaşlı Carlyle'a karşı kötü niyetlisin.

1212
01:07:07,489 --> 01:07:09,490
Gitmem gerektiğini mi söylemeye çalışıyorsun?

1213
01:07:09,491 --> 01:07:11,692
Beni burada istemiyor musun?

1214
01:07:11,693 --> 01:07:14,795
Buraya Roger'ı aramak için geldin ama o burada değil, değil mi?

1215
01:07:14,796 --> 01:07:16,997
Dostum, önemli işlerin olmalı

1216
01:07:16,998 --> 01:07:18,832
Dörtlünün her yeri ile ilgilenmek.

1217
01:07:18,833 --> 01:07:20,768
Senin gibi bir adamı hayal edemiyorum

1218
01:07:20,769 --> 01:07:22,836
Yapacak son derece önemli işlerin olmaması

1219
01:07:22,837 --> 01:07:25,506
Aslında dünyanın her yerinde Carlyle.

1220
01:07:27,842 --> 01:07:30,844
Hey dostum, söylediğim saçmalıklara aldırış etme, tamam mı?

1221
01:07:30,845 --> 01:07:34,482
Sadece kötü konuşuyorum, tamam mı? Ben kötü yapmam.

1222
01:07:34,483 --> 01:07:38,018
Çok sıkıldım ve huzursuzum, biliyor musun?

1223
01:07:38,019 --> 01:07:40,854
Bunun acısını hepinizden de çıkarıyorsunuz, biliyor musunuz?

1224
01:07:40,855 --> 01:07:42,090
Yani Richie'yi tanıyorum

1225
01:07:42,091 --> 01:07:43,524
Aslında punk değil, biliyor musun?

1226
01:07:43,525 --> 01:07:45,326
Tam olarak değil.

1227
01:07:45,327 --> 01:07:48,596
Sadece şaka yapıyorum, biliyorsun. Kendi kendimi eğlendiriyorum.

1228
01:07:52,367 --> 01:07:55,203
Beni ciddiye almayın, tamam mı?

1229
01:07:55,204 --> 01:07:56,304
Asla.

1230
01:07:58,873 --> 01:08:00,641
Tamam, keseceğim, tamam mı?

1231
01:08:00,642 --> 01:08:01,909
Hepiniz sakin olun.

1232
01:08:03,479 --> 01:08:04,979
Adam şaka yapma,

1233
01:08:04,980 --> 01:08:07,248
Ve sinirlenen de o, biliyor musun?

1234
01:08:08,883 --> 01:08:10,050
Küçük kardeşim Mel de öyle

1235
01:08:10,051 --> 01:08:11,119
Bana her zaman söylerdi.

1236
01:08:12,988 --> 01:08:14,088
Sakin olun millet.

1237
01:08:17,159 --> 01:08:20,161
Merhaba bebeğim. Hepiniz 51 kartla oynuyorsunuz dostum.

1238
01:08:20,162 --> 01:08:22,096
Kırmızı kraliçe orada.

1239
01:08:23,499 --> 01:08:25,166
Ah, adamım. Neler oluyor bebeğim?

1240
01:08:25,167 --> 01:08:27,101
Neler oluyor?

1241
01:08:28,504 --> 01:08:30,671
Dostum, buradan kendim taşınmam gerekecek

1242
01:08:30,672 --> 01:08:33,841
Eğer Roger o orospu çocuğunu evlat edinmeye karar verirse.

1243
01:08:33,842 --> 01:08:35,276
o bir hayvan.

1244
01:08:44,853 --> 01:08:46,287
Merhaba Billy. Ne?

1245
01:08:47,356 --> 01:08:49,857
Dün gece anlattığın hikayeyi hatırla.

1246
01:08:49,858 --> 01:08:51,025
Biz yatağa girdikten sonra mı?

1247
01:08:51,026 --> 01:08:52,226
Hangi hikaye?

1248
01:08:52,227 --> 01:08:55,530
Bilirsin, sen ve arkadaşın hakkındaki hikaye.

1249
01:08:55,531 --> 01:08:57,865
Adı neydi? Frankie'li adam mı?

1250
01:08:57,866 --> 01:08:59,200
ne olacak?

1251
01:08:59,201 --> 01:09:01,068
Ödünç alabileceğim birkaç doları olan var mı dostum?

1252
01:09:01,069 --> 01:09:04,138
Rog, nerelerdeydin dostum? O pislik arkadaşın yine buradaydı.

1253
01:09:04,139 --> 01:09:06,474
Hadi dostum. 5,00 dolara ihtiyacım var.

1254
01:09:06,475 --> 01:09:08,142
5'im var. 10'um var. 10'u ister misin?

1255
01:09:08,143 --> 01:09:09,210
Evet.

1256
01:09:09,211 --> 01:09:10,811
Onun hakkında konuşmalıyız dostum.

1257
01:09:10,812 --> 01:09:11,979
Onun hakkında konuşmalıyız.

1258
01:09:11,980 --> 01:09:13,314
Hey dostum, az önce onunla konuştum.

1259
01:09:13,315 --> 01:09:14,415
Şehir merkezine gidiyoruz dostum.

1260
01:09:14,416 --> 01:09:17,151
Davranışlarından dolayı kendini çok kötü hissetti

1261
01:09:17,152 --> 01:09:19,153
Ve onu nasıl yaptığınızı falan, dostum.

1262
01:09:19,154 --> 01:09:22,323
Her yerde özür dileyerek yere yığılıyordu.

1263
01:09:22,324 --> 01:09:23,824
Bir sürü tuhaf fikri var

1264
01:09:23,825 --> 01:09:25,259
Bizim hakkımızda Roger, sana söylüyorum.

1265
01:09:25,260 --> 01:09:27,161
Onun kafası biraz karışık dostum.

1266
01:09:27,162 --> 01:09:28,462
Ama sorun değil.

1267
01:09:28,463 --> 01:09:30,164
Peki ona kimin ihtiyacı var dostum?

1268
01:09:30,165 --> 01:09:31,832
Yani ona ihtiyacımız yok.

1269
01:09:31,833 --> 01:09:33,734
Sanırım biraz fazla gergin olmaya başladın.

1270
01:09:33,735 --> 01:09:36,270
Kimse kimseye ihtiyaç duyulduğundan bahsetmedi.

1271
01:09:36,271 --> 01:09:40,508
Lanet olsun dostum, hayatım boyunca sokaktaydım.

1272
01:09:40,509 --> 01:09:44,645
Yani sadece eve getiriyor, hepsi bu dostum.

1273
01:09:44,646 --> 01:09:46,847
Bak, biraz topla oynadım.

1274
01:09:46,848 --> 01:09:50,184
Kendimi iyi hissediyorum. Duş almak üzereyim.

1275
01:09:50,185 --> 01:09:52,453
Sana söylüyorum Rog, yine de onda bir sorun var.

1276
01:09:52,454 --> 01:09:55,189
Hey dostum, dünyadaki her siyah adam benim gibi değil.

1277
01:09:55,190 --> 01:09:56,857
Bu fikre alış, dostum.

1278
01:09:56,858 --> 01:09:58,826
Onu tanıdıktan sonra ondan hoşlanacaksınız.

1279
01:09:58,827 --> 01:10:02,196
O saçmalıklarını söylediğinde sen de benim gibi güleceksin dostum.

1280
01:10:02,197 --> 01:10:03,598
Ama rahatlamalısın dostum.

1281
01:10:03,599 --> 01:10:05,032
Duş al.

1282
01:10:05,033 --> 01:10:06,367
Bir tane aldım!

1283
01:10:06,368 --> 01:10:07,835
Ho-hoo!

1284
01:10:07,836 --> 01:10:10,003
Ben bir şeytan yaratıcısı olacağım.

1285
01:10:10,004 --> 01:10:12,673
İnsanlar tavuk yemeğini sever

1286
01:10:12,674 --> 01:10:13,974
Kulübeden.

1287
01:10:13,975 --> 01:10:15,142
Kuyu?

1288
01:10:15,143 --> 01:10:16,310
Peki ne?

1289
01:10:16,311 --> 01:10:19,146
Arkadaşın hakkında anlattığın hikaye.

1290
01:10:19,147 --> 01:10:20,114
Peki ya bu?

1291
01:10:21,550 --> 01:10:23,584
Gerçekten seninle mi ilgiliydi?

1292
01:10:23,585 --> 01:10:25,886
Sen Frankie miydin?

1293
01:10:25,887 --> 01:10:27,321
Seni orospu çocuğu.

1294
01:10:27,322 --> 01:10:29,223
Gerçekten hastasın, bunu biliyor musun? Sadece soruyorum.

1295
01:10:29,224 --> 01:10:31,225
Beyniniz gerçekten çok kokmuş.

1296
01:10:31,226 --> 01:10:32,893
Biliyorsunuz artık genetik olduğuna dair bir teori var.

1297
01:10:32,894 --> 01:10:34,895
Bütün bunlar gen meselesi mi ve bunun gibi saçmalıklar mı?

1298
01:10:34,896 --> 01:10:36,897
Her şey o kadar da gizemli değil Billy.

1299
01:10:36,898 --> 01:10:41,402
Sen, dostum. Sen ve o zavallı aklından çıkan çürüklük.

1300
01:10:44,239 --> 01:10:45,873
bir kardeş izle.

1301
01:10:45,874 --> 01:10:47,908
Seks, uyuşturucu, tehlike, tehlike, ah.

1302
01:10:47,909 --> 01:10:50,244
Rog, gerçekten o adamla şehre gitmiyorsun, değil mi?

1303
01:10:50,245 --> 01:10:52,580
Ah dostum, gideceğime bahse girerim.

1304
01:10:52,581 --> 01:10:54,081
İyi bir kafası var, tekerlekleri var.

1305
01:10:54,082 --> 01:10:56,216
Eğer biraz aklın olsaydı bizimle gelirdin.

1306
01:10:56,217 --> 01:10:57,951
Sen neden bahsediyorsun, seninle mi gideceğiz?

1307
01:10:57,952 --> 01:10:59,420
Az önce sana söyledim, adam deli.

1308
01:10:59,421 --> 01:11:01,188
Ben de sana yanıldığını söyledim.

1309
01:11:01,189 --> 01:11:02,390
davet edilmedik.

1310
01:11:02,391 --> 01:11:04,224
Tamam, seni davet ediyorum.

1311
01:11:04,225 --> 01:11:05,859
Ben gitmiyorum.

1312
01:11:05,860 --> 01:11:07,528
Haydi Richie. Emin misin?

1313
01:11:07,529 --> 01:11:09,229
Hayır, korkarım ki hayır.

1314
01:11:09,230 --> 01:11:10,898
Billy.

1315
01:11:10,899 --> 01:11:13,200
Hadi dostum.

1316
01:11:13,201 --> 01:11:15,869
Hey, onun tekerlekleri var.

1317
01:11:15,870 --> 01:11:17,037
İçmeye gidiyoruz.

1318
01:11:17,038 --> 01:11:18,539
Bakalım kafan gerçekten kötü mü

1319
01:11:18,540 --> 01:11:20,541
Kendini çok iyi hissetmeni sağlama.

1320
01:11:20,542 --> 01:11:22,209
Dostum, neden bahsettiğimi biliyorsun.

1321
01:11:22,210 --> 01:11:24,578
Sana söyledim, onu tamamen yanlış anladın. Onu doğru anladım.

1322
01:11:24,579 --> 01:11:26,180
Peki ya haklıysam?

1323
01:11:26,181 --> 01:11:28,882
Ah, Billy, Billy. Bizi bekliyor.

1324
01:11:28,883 --> 01:11:31,051
İstediğini biliyorsun.

1325
01:11:31,052 --> 01:11:34,555
Tanrım, dostum. Bunun gibi kötü kedinin yolu bilmesi gerekiyor.

1326
01:11:34,556 --> 01:11:36,590
Yani DC'ye gitti. Daha önce dostum.

1327
01:11:36,591 --> 01:11:38,225
Orada kuzenleri var.

1328
01:11:38,226 --> 01:11:39,960
Hafta sonu için tekerlekleri aldı.

1329
01:11:41,229 --> 01:11:43,230
Her zaman hiçbir şey yapmamaktan bahsediyorsun.

1330
01:11:43,231 --> 01:11:44,898
Ama sadece konuşuyorsun.

1331
01:11:44,899 --> 01:11:47,901
Sakin ol dostum. Bu gece, bunu yap.

1332
01:11:47,902 --> 01:11:50,270
İstediğimiz kadar kötü bir şekilde şeritte gezinin.

1333
01:11:50,271 --> 01:11:53,240
Bir sigara izmaritini al ve pencereden dışarı at, dostum.

1334
01:11:53,241 --> 01:11:54,308
Ve zıplamasını izle.

1335
01:11:54,309 --> 01:11:56,009
Birkaç sevimli küçük sürtük al,

1336
01:11:56,010 --> 01:11:57,144
Ve eğer yapmazsak,

1337
01:11:57,145 --> 01:11:59,647
Kedilerle dolu bir kedi evi biliyor.

1338
01:11:59,648 --> 01:12:01,081
Ciddi misin?

1339
01:12:01,082 --> 01:12:02,883
Yani geneleve mi gideceksin?

1340
01:12:02,884 --> 01:12:04,518
bu iğrenç.

1341
01:12:04,519 --> 01:12:05,853
Kimin konuştuğunu dinle.

1342
01:12:05,854 --> 01:12:07,688
Ne yapmamı istiyorsun, burada seninle mi kalmamı istiyorsun?

1343
01:12:07,689 --> 01:12:08,989
Sinemaya falan gidebiliriz.

1344
01:12:08,990 --> 01:12:10,524
Bütün bu konuşmalardan bıktım dostum.

1345
01:12:10,525 --> 01:12:12,493
Gidecek misiniz yoksa kalacak mısınız?

1346
01:12:12,494 --> 01:12:13,761
Bilmiyorum.

1347
01:12:13,762 --> 01:12:15,496
Billy.

1348
01:12:17,198 --> 01:12:18,532
Tamam, gidiyorum.

1349
01:12:18,533 --> 01:12:20,835
Elbette. Evet.

1350
01:12:22,203 --> 01:12:23,604
Billy, ölesiye korkacaksın

1351
01:12:23,605 --> 01:12:25,105
Bir kedi evinde ve bunu biliyorsun.

1352
01:12:25,106 --> 01:12:26,774
Saçmalık.

1353
01:12:26,775 --> 01:12:28,509
Hey, Billy'nin bacaklarının arasında bir aslan terbiyecisi var.

1354
01:12:31,613 --> 01:12:34,014
Hey dostum. Hey, adamım.

1355
01:12:34,015 --> 01:12:35,583
Elbette.

1356
01:12:35,584 --> 01:12:38,218
Evet dostum, sanki tüm kahrolası hayatım boyunca beklemiş gibiyim.

1357
01:12:38,219 --> 01:12:39,553
Haydi rezervasyon yaptıralım. Elbette.

1358
01:12:39,554 --> 01:12:41,555
Billy de geliyor dostum. Sadece değişmesi gerekiyor.

1359
01:12:41,556 --> 01:12:43,891
Bu işe yarıyor. Bu çok güzel dostum.

1360
01:12:43,892 --> 01:12:45,559
Sana söylemedim mi?

1361
01:12:45,560 --> 01:12:48,462
Evet, hepimiz arkadaş olacağız. Bunu görebiliyorum.

1362
01:12:48,463 --> 01:12:51,298
Richie. 10 dolar lütfen.

1363
01:12:51,299 --> 01:12:52,566
Güzel lütfen?

1364
01:12:52,567 --> 01:12:54,234
Tamam dostum. Hadi bebeğim.

1365
01:12:54,235 --> 01:12:55,569
Tamam, tamam, tamam.

1366
01:12:55,570 --> 01:12:57,571
15 diyelim.

1367
01:12:57,572 --> 01:12:59,239
Tamam, tamam. 20 mi?

1368
01:12:59,240 --> 01:13:01,174
20'yi başaracağız dostum.

1369
01:13:01,175 --> 01:13:02,843
Çünkü sana geri döneceğim şey bu.

1370
01:13:02,844 --> 01:13:04,177
Kaltaklar beklemeyecek. Elbette.

1371
01:13:04,178 --> 01:13:05,112
Elbette.

1372
01:13:07,449 --> 01:13:09,750
Hadi dostum. Acele etmek.

1373
01:13:13,522 --> 01:13:14,455
Hadi gidelim dostum.

1374
01:13:18,660 --> 01:13:20,528
<i>¶ Seni benim yapacağım ¶</i>

1375
01:13:20,529 --> 01:13:21,862
<i>¶ sen ve ben, evet ¶</i>

1376
01:13:21,863 --> 01:13:24,532
<i>¶ Seni benim yapacağım ¶</i>

1377
01:13:24,533 --> 01:13:25,800
<i>¶ o halde eve gelin ¶</i>

1378
01:13:25,801 --> 01:13:27,735
<i>¶ Seni benim yapacağım ¶</i>

1379
01:13:27,736 --> 01:13:29,670
<i>¶ Seni yapacağım bebeğim ¶</i>

1380
01:13:29,671 --> 01:13:31,539
<i>¶ Seni benim yapacağım ¶</i>

1381
01:13:31,540 --> 01:13:32,873
<i>¶ seni yapacağım ¶</i>

1382
01:13:32,874 --> 01:13:34,942
<i>¶ Seni benim yapacağım ¶</i>

1383
01:13:34,943 --> 01:13:36,343
<i>¶ benimki ¶</i>

1384
01:13:36,344 --> 01:13:42,316
<i>¶ Seni benim yapacağım ¶</i>

1385
01:13:42,317 --> 01:13:43,884
<i>Tam burada. ¶ o halde eve gelin ¶</i>

1386
01:13:43,885 --> 01:13:46,554
<i>¶ Seni benim yapacağım ¶</i>

1387
01:13:59,834 --> 01:14:01,835
Sen saklan, ben seni bulacağım.

1388
01:14:01,836 --> 01:14:03,737
Tamam, gözlerini kapat.

1389
01:14:34,035 --> 01:14:35,869
Nerede olduğunu bilmiyorum.

1390
01:14:35,870 --> 01:14:37,705
Burada değildi.

1391
01:14:37,706 --> 01:14:39,206
Ve hepimiz bunun içindeydik.

1392
01:14:39,207 --> 01:14:40,374
İşte böyle hissettirdi

1393
01:14:40,375 --> 01:14:42,543
Ama hepimizin farklı yüzleri vardı.

1394
01:14:42,544 --> 01:14:44,712
Siz gittikten sonra sadece birkaç dakika uyuyakaldım.

1395
01:14:44,713 --> 01:14:47,214
Yani çok uzun sürmüş olamaz.

1396
01:14:47,215 --> 01:14:49,550
Roger çok güldü.

1397
01:14:49,551 --> 01:14:51,552
Billy daha uzundu.

1398
01:14:51,553 --> 01:14:53,887
Tüm detayları tam olarak hatırlamıyorum.

1399
01:14:53,888 --> 01:14:56,890
Bunun dışında, içinde olan biz olsak bile,

1400
01:14:56,891 --> 01:15:00,494
Babamla ilgili olduğunu biliyorum.

1401
01:15:00,495 --> 01:15:03,497
O büyük bir adamdı.

1402
01:15:03,498 --> 01:15:05,165
6 yaşındaydım.

1403
01:15:05,166 --> 01:15:08,835
Ben 6 yaşımdayken çok iri bir adamdı ve gitti.

1404
01:15:08,836 --> 01:15:09,770
Ama onu hatırlıyorum.

1405
01:15:21,683 --> 01:15:24,251
Annemin ailesinden paramız vardı.

1406
01:15:24,252 --> 01:15:25,786
Bu yüzden her zaman evdeydi.

1407
01:15:28,189 --> 01:15:33,860
Sanırım anaokulundan döndüğümü hatırlıyorum.

1408
01:15:33,861 --> 01:15:37,531
Ve ön yürüyüş yoluna geldiğimde,

1409
01:15:37,532 --> 01:15:39,533
Ön kapıdan çıkıyordu.

1410
01:15:39,534 --> 01:15:43,537
Ve elinde bu valizler vardı.

1411
01:15:43,538 --> 01:15:44,838
Görüyorsun ya, gidiyordu.

1412
01:15:44,839 --> 01:15:47,073
Gizlice dışarı çıkmak.

1413
01:15:48,810 --> 01:15:51,878
Ve sadece birbirimize baktık.

1414
01:15:51,879 --> 01:15:54,881
Ve biliyordum.

1415
01:15:54,882 --> 01:15:56,517
Ağlamaya başladım.

1416
01:15:58,219 --> 01:15:59,820
"Ağlama.

1417
01:15:59,821 --> 01:16:02,155
Ağlamaya başlama," dedi.

1418
01:16:04,158 --> 01:16:06,159
Onu yakalamaya çalıştım.

1419
01:16:06,160 --> 01:16:08,261
Beni çimenlerin üzerine itti.

1420
01:16:08,262 --> 01:16:11,498
Ve sonra gitti.

1421
01:16:11,499 --> 01:16:14,167
Bu şeyi alamıyorum. Açacak biri var mı?

1422
01:16:14,168 --> 01:16:16,837
Hey. Yaşlı Carlyle bunu sana getirir.

1423
01:16:16,838 --> 01:16:19,172
bu muydu?

1424
01:16:19,173 --> 01:16:21,508
Gözlerimi sakladığımı hatırlıyorum

1425
01:16:21,509 --> 01:16:25,612
Ve çimenlere uzanıp bekliyordum.

1426
01:16:29,851 --> 01:16:31,017
Ve hepsi bu.

1427
01:16:31,018 --> 01:16:32,586
Teşekkür ederim.

1428
01:16:33,688 --> 01:16:35,522
Hiç geri dönmedi mi?

1429
01:16:35,523 --> 01:16:36,490
Hayır.

1430
01:16:41,195 --> 01:16:44,197
Bu çok saçma değil mi?

1431
01:16:44,198 --> 01:16:47,100
Artık buradayım, değil mi?

1432
01:16:47,101 --> 01:16:48,869
Jive-time sokak zenci,

1433
01:16:48,870 --> 01:16:51,872
Ve babamın nerede olduğunu başından beri biliyordum.

1434
01:16:53,875 --> 01:16:57,544
Bir kasap dükkanında çalışıyordu, biliyor musun?

1435
01:16:57,545 --> 01:17:01,648
Caddenin iki blok ilerisinde.

1436
01:17:01,649 --> 01:17:03,817
Eski annem ona işaret ederdi.

1437
01:17:03,818 --> 01:17:05,486
"İşte orada" derdi.

1438
01:17:05,487 --> 01:17:08,489
"İşte gidiyor." Bu senin baban.

1439
01:17:08,490 --> 01:17:09,956
İşte orada oğlum."

1440
01:17:12,494 --> 01:17:15,829
Bir gün yanıma geldi. Hepimiz oynuyoruz...

1441
01:17:15,830 --> 01:17:19,165
Ben ve bir grup arkadaşım.

1442
01:17:19,166 --> 01:17:22,503
Yanıma geldi ve "oğlum" dedi.

1443
01:17:22,504 --> 01:17:24,505
Dostum, babam benimle konuşmak istiyor.

1444
01:17:26,007 --> 01:17:29,309
Bokun içindeki domuz gibi mutluydum dostum.

1445
01:17:29,310 --> 01:17:31,612
"Oğlum" dedi.

1446
01:17:33,515 --> 01:17:36,082
"Oğlum ben senin baban değilim.

1447
01:17:36,083 --> 01:17:39,185
"Değilim. Annen delinin teki.

1448
01:17:39,186 --> 01:17:41,855
"Neyden bahsettiğini bilmiyor oğlum,

1449
01:17:41,856 --> 01:17:43,824
Ama ben senin baban değilim."

1450
01:17:46,528 --> 01:17:49,195
Ona baktım ve dedim ki:

1451
01:17:49,196 --> 01:17:54,200
"Anneme deli demiyor musun, duydun mu?

1452
01:17:54,201 --> 01:17:57,170
Anneme deli deme baba."

1453
01:17:59,641 --> 01:18:02,509
Ne yapacağını bilmiyordu.

1454
01:18:12,487 --> 01:18:15,121
Evet. Biliyor musun, Richie beni ilk gördüğünde,

1455
01:18:15,122 --> 01:18:17,991
Biliyor musun, benden pek hoşlanmadı ama nasılsa.

1456
01:18:20,161 --> 01:18:21,995
Ama şimdi bunu düşündü, biliyor musun?

1457
01:18:23,998 --> 01:18:27,634
Düşünce şeklini değiştirdi. Bunu artık net olarak görebiliyorum.

1458
01:18:27,635 --> 01:18:31,905
Büyük, mutlu bir aile olacağız, değil mi?

1459
01:18:35,844 --> 01:18:37,845
Carlyle benden hoşlanıyor Billy.

1460
01:18:37,846 --> 01:18:38,846
Benim güzel olduğumu düşünüyor.

1461
01:18:38,847 --> 01:18:40,781
Mm, mm, mm. Şimdi bir dakika bekleyin.

1462
01:18:40,782 --> 01:18:43,851
Güzel olduğunu söylemiyorum.

1463
01:18:43,852 --> 01:18:45,385
Çok tatlısın dedim.

1464
01:18:47,689 --> 01:18:51,191
Görüyorsun, bir hatun güzeldir,

1465
01:18:51,192 --> 01:18:54,862
Ama bir serseri, eğer yakışıklıysa, o zaman sevimlidir.

1466
01:18:54,863 --> 01:18:56,062
Çok tatlısın.

1467
01:18:59,667 --> 01:19:03,470
Beni hemen çalacak Billy.

1468
01:19:03,471 --> 01:19:05,973
Çok yavaşsın.

1469
01:19:05,974 --> 01:19:07,975
Kararlı bir adamı tercih ederim.

1470
01:19:07,976 --> 01:19:09,142
böyle devam et.

1471
01:19:09,143 --> 01:19:10,811
Hepimizi inandıracaksın

1472
01:19:10,812 --> 01:19:13,113
Sen sadece olduğunu söylediğin şeysin.

1473
01:19:14,983 --> 01:19:16,483
Bu sizin için söyleyebileceğimizden daha fazlası.

1474
01:19:16,484 --> 01:19:18,485
Yaşa, yaşa.

1475
01:19:18,486 --> 01:19:20,186
Sen kibirlisin, Billy.

1476
01:19:20,187 --> 01:19:22,355
Çok kibirli.

1477
01:19:22,356 --> 01:19:24,925
Peki sen nesin? Paçavrada mı?

1478
01:19:24,926 --> 01:19:28,161
Ben olsaydım küçük taşaklarınıza çarpmaz mıydı?

1479
01:19:28,162 --> 01:19:30,998
dostum, senin derdin ne?

1480
01:19:30,999 --> 01:19:33,834
Aptallık beni rahatsız ediyor.

1481
01:19:33,835 --> 01:19:36,770
Yalan ve cehalet beni rahatsız ediyor.

1482
01:19:39,841 --> 01:19:43,510
Üçümüz daha önce nerede olduğumuzu biliyor musun?

1483
01:19:43,511 --> 01:19:45,512
Üçümüz mü?

1484
01:19:45,513 --> 01:19:48,515
Rayların yanlış tarafına, Richard.

1485
01:19:48,516 --> 01:19:51,852
Ters çevrilmiş güzel bir siyah genelev,

1486
01:19:51,853 --> 01:19:55,522
Satın aldığınız şeyi nereden alacağınız, onunla birlikte şaka yok.

1487
01:19:55,523 --> 01:20:01,094
Yani eğer istediğin bir sevişme ve ihtiyacın olan bir sevişme varsa, gidersin.

1488
01:20:01,095 --> 01:20:03,764
Yoksa ibne genelevleri yok mu?

1489
01:20:03,765 --> 01:20:05,866
Dostum, eğer bu saçmalığa bir son vermezseniz,

1490
01:20:05,867 --> 01:20:08,535
Birinin kafasını alt üst etmem gerekecek.

1491
01:20:08,536 --> 01:20:09,736
"Neredeydik?"

1492
01:20:09,737 --> 01:20:12,973
"Neredeydik?" onu dinle.

1493
01:20:12,974 --> 01:20:16,142
Tanrım. Carlyle, onun daha çok okulu var

1494
01:20:16,143 --> 01:20:19,880
El ve ayak parmaklarınız var.

1495
01:20:19,881 --> 01:20:23,550
Bu onun sahte dünyevi niteliğidir.

1496
01:20:23,551 --> 01:20:25,886
İçi saf kaşmirdir.

1497
01:20:25,887 --> 01:20:27,888
Bu bir yalan.

1498
01:20:27,889 --> 01:20:30,891
Ben polyesterim, kamgarnım ve tiftiğim.

1499
01:20:30,892 --> 01:20:33,560
Çok fazla okulun var Billy, ama olmadığını söyleme.

1500
01:20:33,561 --> 01:20:35,762
El ve ayak parmakları dedin. "Çok" demedin.

1501
01:20:35,763 --> 01:20:37,564
Bence insanlar giderek aptallaşıyor

1502
01:20:37,565 --> 01:20:41,468
Daha çok kıçlarını bir okul binasının kapısına park ediyorlar.

1503
01:20:41,469 --> 01:20:43,136
Bu sadece bağlıdır

1504
01:20:43,137 --> 01:20:45,005
Sen neden bahsediyorsun?

1505
01:20:46,574 --> 01:20:47,507
Evet, peki.

1506
01:20:49,243 --> 01:20:51,078
Mahalledeki kedileri tanırdım

1507
01:20:51,079 --> 01:20:53,647
Gerçekten neyin titrediğini kim bilebilirdi?

1508
01:20:53,648 --> 01:20:56,249
Sonra bir okula giderler.

1509
01:20:56,250 --> 01:20:58,619
Ve geri geliyorlar ve bilmiyorlar

1510
01:20:58,620 --> 01:20:59,987
Neler oluyordu?

1511
01:21:04,191 --> 01:21:05,626
billy,

1512
01:21:05,627 --> 01:21:08,294
Neden sen ve Roger yürüyüşe çıkmıyorsunuz?

1513
01:21:08,295 --> 01:21:09,863
Ne?

1514
01:21:11,032 --> 01:21:12,365
Roger senden şehir merkezine gitmeni istedi.

1515
01:21:12,366 --> 01:21:15,802
Sen gittin. Eğlendin.

1516
01:21:17,471 --> 01:21:19,906
Ben de senden gitmeni istedim.

1517
01:21:21,208 --> 01:21:22,876
Bana sordun.

1518
01:21:22,877 --> 01:21:25,211
Billy'e yalvardın.

1519
01:21:25,212 --> 01:21:26,513
20 dolarımı aldın.

1520
01:21:26,514 --> 01:21:28,882
Billy'e yalvardın.

1521
01:21:33,220 --> 01:21:35,555
Şimdi senden bir iyilik istiyorum.

1522
01:21:35,556 --> 01:21:38,058
Yürüyüşe çık ve Carlyle'la bana biraz zaman ayır.

1523
01:21:39,694 --> 01:21:43,229
Dostum, hepiniz bu şekilde mi çalışıyorsunuz?

1524
01:21:43,230 --> 01:21:45,666
ne iş?

1525
01:21:45,667 --> 01:21:49,002
Sıra kimin elinde olacak.

1526
01:21:49,003 --> 01:21:51,905
Hayır, hayır, biz bu şekilde çalışmıyoruz

1527
01:21:51,906 --> 01:21:53,907
Çünkü biz çalışmıyoruz.

1528
01:21:53,908 --> 01:21:56,910
İşte orada.

1529
01:21:56,911 --> 01:22:00,847
O kahrolası eğitim yine işe yaradı dostum.

1530
01:22:00,848 --> 01:22:03,516
Bütün yıllar okuldaydı.

1531
01:22:03,517 --> 01:22:05,318
Bu gece iyi vakit geçirmedik mi dostum?

1532
01:22:05,319 --> 01:22:09,856
Ha? Arabama binmene izin verdim, değil mi?

1533
01:22:09,857 --> 01:22:12,859
Size güzel kedi evleri göstereyim, bütün o tatlı siyah amcıkları.

1534
01:22:12,860 --> 01:22:14,527
Biz arkadaş değil miyiz?

1535
01:22:14,528 --> 01:22:16,196
Neden benden hoşlanmıyorsun dostum?

1536
01:22:16,197 --> 01:22:18,231
Richie benden hoşlanıyor dostum. Neden benden hoşlanmıyorsun?

1537
01:22:18,232 --> 01:22:20,967
Eğer gerçekten yaptığını düşündüğüm şeyi yapıyorsan, sen kahrolası bir hayvansın.

1538
01:22:22,536 --> 01:22:24,204
Hey, Billy, hayır dostum.

1539
01:22:24,205 --> 01:22:25,205
Ne, dostum?

1540
01:22:25,206 --> 01:22:27,273
Sadece rahatla. Anlamı yok.

1541
01:22:27,274 --> 01:22:29,342
Dostum, sana söyledim, bu iş burada olmaz.

1542
01:22:29,343 --> 01:22:30,711
İkimiz de sana bunun böyle olmayacağını söyledik.

1543
01:22:30,712 --> 01:22:31,712
Bana şaka yapma, zenci.

1544
01:22:31,713 --> 01:22:33,947
Neler olduğunu biliyorum.

1545
01:22:33,948 --> 01:22:36,349
Sorduğum gibi yürüyüşe mi çıkacaksın yoksa?

1546
01:22:36,350 --> 01:22:38,051
Çünkü bu işi düzelteceğim.

1547
01:22:38,052 --> 01:22:39,219
burada yaşıyoruz.

1548
01:22:39,220 --> 01:22:40,386
Ben de burada yaşıyorum Roger.

1549
01:22:40,387 --> 01:22:41,722
Burası benim de evim.

1550
01:22:41,723 --> 01:22:43,123
bunu bilmediğimi mi sanıyorsun?

1551
01:22:43,124 --> 01:22:45,258
Bunu bilmediğimi düşündürecek bir şey mi söyledim?

1552
01:22:45,259 --> 01:22:46,893
Carlyle benim misafirim.

1553
01:22:46,894 --> 01:22:47,894
Tamam, tamam.

1554
01:22:47,895 --> 01:22:49,896
O senin arkadaşın, burası senin evin.

1555
01:22:49,897 --> 01:22:51,231
Yani bu kalabilir anlamına geliyor.

1556
01:22:51,232 --> 01:22:53,399
Ama bu gitmem gerektiği anlamına gelmiyor.

1557
01:22:53,400 --> 01:22:54,901
Hepinizi sabah yakalayacağım.

1558
01:22:54,902 --> 01:22:56,236
Roger, ne yapıyorsun sen?

1559
01:22:56,237 --> 01:22:57,738
Senin yapman gerekeni yapıyorum dostum.

1560
01:22:57,739 --> 01:22:59,405
Geç oldu ve ben yatmaya gidiyorum. Ne?

1561
01:22:59,406 --> 01:23:00,841
Lanet yatağa gir.

1562
01:23:00,842 --> 01:23:02,508
Tek yapmanız gereken rafınıza tırmanmak,

1563
01:23:02,509 --> 01:23:04,010
Başını yastığa koy ve uyu.

1564
01:23:04,011 --> 01:23:05,212
Ver bana lanet olası yastığımı.

1565
01:23:05,213 --> 01:23:07,180
Şaka yapıyor olmalısın! Ne?

1566
01:23:07,181 --> 01:23:10,683
Hayır dostum. Hayır. Yastığımı ver.

1567
01:23:10,684 --> 01:23:11,852
Sadece yatağa gitmeyi mi kastediyorsun?

1568
01:23:11,853 --> 01:23:12,953
Evet, evet doğru.

1569
01:23:12,954 --> 01:23:14,520
Dostum, bu saçmalık o kadar uzun zamandır yaşanıyor ki,

1570
01:23:14,521 --> 01:23:17,390
Bunu durdurmak için yapabileceğin hiçbir şey yok.

1571
01:23:17,391 --> 01:23:19,259
Bu saçmalığa inanmıyorum.

1572
01:23:19,260 --> 01:23:21,194
Ciddi değilsin, öyle mi?

1573
01:23:21,195 --> 01:23:23,063
Ne yapmam gerekiyor, ha?

1574
01:23:23,064 --> 01:23:26,133
Bir erkeğe karşı hislerin yok mu senin?

1575
01:23:26,134 --> 01:23:28,701
Bir erkeğin nasıl hissettiğine dair hiçbir hissin yok mu, dostum?

1576
01:23:28,702 --> 01:23:30,403
Siz bir çift orospu çocuğusunuz.

1577
01:23:30,404 --> 01:23:31,671
İşte bu, değil mi?

1578
01:23:31,672 --> 01:23:32,773
Siz bir çift orospu çocuğusunuz, değil mi?

1579
01:23:32,774 --> 01:23:36,542
Siz muhbirsiniz! Beni duymuyor musun dostum?

1580
01:23:36,543 --> 01:23:38,544
Buradaki durumu anla dostum.

1581
01:23:38,545 --> 01:23:41,214
Bir anlaşma yaptığımızı sanıyordum.

1582
01:23:41,215 --> 01:23:43,216
Tamam, tamam.

1583
01:23:43,217 --> 01:23:45,051
Dizlerinin üstüne çök, serseri,

1584
01:23:45,052 --> 01:23:46,219
Ve şimdi demek istediğim,

1585
01:23:46,220 --> 01:23:48,054
Ve sen hızla benim eklemimde olacaksın

1586
01:23:48,055 --> 01:23:49,890
Yoksa başıboş bir serseri olacaksın.

1587
01:23:49,891 --> 01:23:52,458
Roger, bunun burada olmasına izin vermeyeceğim. Yapamam.

1588
01:23:52,459 --> 01:23:54,227
Kıskanç mısın Billy?

1589
01:23:54,228 --> 01:23:55,561
Sadece şu kapıdan dışarı çık!

1590
01:23:55,562 --> 01:23:57,030
Allah kahretsin!

1591
01:23:57,031 --> 01:23:59,399
İkiniz de o lanet kapıdan çıkın!

1592
01:23:59,400 --> 01:24:01,268
Çalılıklara ya da bir tarlaya çık dostum.

1593
01:24:01,269 --> 01:24:02,502
Bakalım umurumda mı?

1594
01:24:02,503 --> 01:24:04,004
Ama burada olmuyor.

1595
01:24:04,005 --> 01:24:05,272
Benim evimde olmuyor.

1596
01:24:05,273 --> 01:24:07,007
Anladın?

1597
01:24:07,008 --> 01:24:08,675
Bu lanet orduda pek bir şeyim yok.

1598
01:24:08,676 --> 01:24:10,510
Ama işte benimki.

1599
01:24:10,511 --> 01:24:12,545
Lanet fındığımı istiyorum!

1600
01:24:12,546 --> 01:24:13,780
Ben fındığımı istiyorum dostum!

1601
01:24:13,781 --> 01:24:15,949
Ne diye bu kadar gerginsin, ha?

1602
01:24:15,950 --> 01:24:18,518
Beni istiyor. Buradaki çocuk beni istiyor.

1603
01:24:18,519 --> 01:24:19,686
Richie beni istiyor dostum.

1604
01:24:19,687 --> 01:24:21,188
Sen kimsin ki bunu durduracaksın?

1605
01:24:21,189 --> 01:24:22,956
Evet, doğru. Bu doğru Billy.

1606
01:24:22,957 --> 01:24:24,224
Richie o beyaz oğlanlardan biri

1607
01:24:24,225 --> 01:24:25,525
Bir zenci tarafından sikilmek istiyorum.

1608
01:24:25,526 --> 01:24:26,927
Öyle değil mi zengin?

1609
01:24:26,928 --> 01:24:28,862
Bu onun hayalinin gerçekleşmesi olabilir.

1610
01:24:28,863 --> 01:24:32,299
Gerçek dünyada bir zencinin nasıl bir hayvan olduğunu anlatın. Beni duyuyor musun Carlyle?

1611
01:24:32,300 --> 01:24:35,068
Hey, neyi kanıtlamaya çalıştığı umurumda değil.

1612
01:24:35,069 --> 01:24:37,904
Fındığımı alana kadar.

1613
01:24:37,905 --> 01:24:40,540
Ayrıca dostum, hayvan olmadığımı biliyorum.

1614
01:24:40,541 --> 01:24:41,808
Bunu kanıtlamak zorunda değilim.

1615
01:24:41,809 --> 01:24:44,878
1 numaralı ders, okul çocuğu.

1616
01:24:44,879 --> 01:24:48,315
Karanlıkta gördüklerini pek iyi göremiyorsun, orospu çocuğu.

1617
01:24:49,383 --> 01:24:50,817
ışıkların söndüğünü kim söyledi?

1618
01:24:53,221 --> 01:24:55,889
Kimse bana ışıkların sönüp sönmediğini sormadı!

1619
01:24:55,890 --> 01:24:58,825
İstiyorum, orospu çocuğu. Öyle diyorum, Allah kahretsin.

1620
01:24:58,826 --> 01:25:00,426
İnsanları kendi hallerine bırakamaz mısın, dostum?

1621
01:25:03,831 --> 01:25:06,532
Senin lanet kıçını keseceğim evlat,

1622
01:25:06,533 --> 01:25:09,002
Sırf nasıl hissettiğini görebilmen için, değil mi?

1623
01:25:09,003 --> 01:25:11,504
Ve kesme de olabilir evlat. Bu bıçak doğru, enayi.

1624
01:25:11,505 --> 01:25:13,173
hayır, hadi Carlyle. Rog.

1625
01:25:13,174 --> 01:25:14,207
Kapa çeneni.

1626
01:25:14,208 --> 01:25:15,342
Hadi.

1627
01:25:15,343 --> 01:25:17,244
elini uzat evlat. Söndür onu.

1628
01:25:17,245 --> 01:25:18,678
Ona zarar verme Carlyle.

1629
01:25:18,679 --> 01:25:20,213
Orospu çocuğu bana ayakkabı fırlattı dostum.

1630
01:25:20,214 --> 01:25:22,182
Hadi dostum. Hayatı temiz geçiremezsin dostum.

1631
01:25:22,183 --> 01:25:24,184
Bir tane daha atabileceğini düşünüyorum.

1632
01:25:24,185 --> 01:25:26,686
Elini dışarı çıkar. Hadi. Elini uzat evlat.

1633
01:25:26,687 --> 01:25:27,854
Dediğimi yap.

1634
01:25:32,526 --> 01:25:33,960
Orospu çocuğu!

1635
01:25:37,298 --> 01:25:39,699
evet oğlum. Bu senin kanın, evlat.

1636
01:25:39,700 --> 01:25:41,368
İçinizdeki kan.

1637
01:25:41,369 --> 01:25:44,537
Hiç görmüyorsun.

1638
01:25:44,538 --> 01:25:47,207
Nasıl ortaya çıktığına iyi bak, evlat.

1639
01:25:47,208 --> 01:25:48,708
Yeterince ortaya çıktı, oğlum.

1640
01:25:48,709 --> 01:25:50,176
Ve başın belanın en kötüsünde

1641
01:25:50,177 --> 01:25:51,544
Hayatında hiç gördün mü?

1642
01:25:51,545 --> 01:25:54,480
Ve biliyorum ki bu belanın üstesinden gelebilecek kişi benim, oğlum.

1643
01:25:54,481 --> 01:25:56,549
Gülümsemem kadar kolay.

1644
01:25:56,550 --> 01:25:57,784
Ve kolayca gülümsüyorum.

1645
01:25:59,987 --> 01:26:00,921
piç.

1646
01:26:02,823 --> 01:26:05,491
Piç.

1647
01:26:05,492 --> 01:26:07,827
Piç ruh halimi mahvetti Richie.

1648
01:26:07,828 --> 01:26:10,496
Ruh halimi mahvetti dostum.

1649
01:26:10,497 --> 01:26:15,168
Kavga etmek ve sevmek farklı duygulara büründü.

1650
01:26:15,169 --> 01:26:17,170
Böyle birinden kan çıktığını görüyorum dostum.

1651
01:26:17,171 --> 01:26:19,839
Bu beni iyi hissettirmiyor.

1652
01:26:19,840 --> 01:26:21,174
Canımı acıt dostum.

1653
01:26:21,175 --> 01:26:23,843
Canımı acıt dostum, acıyı birine yükle

1654
01:26:23,844 --> 01:26:26,146
Arkadaşım olması gerektiğini düşündüm.

1655
01:26:29,016 --> 01:26:30,917
Her şey çok tatlı olmaya başlamıştı.

1656
01:26:33,354 --> 01:26:35,088
Büyük bir aile.

1657
01:26:35,089 --> 01:26:38,191
Bok. Bilmemem gerekiyor, değil mi?

1658
01:26:38,192 --> 01:26:41,727
Aptal aptal bir zenci.

1659
01:26:43,197 --> 01:26:46,199
Boşver, diye düşünüyor.

1660
01:26:46,200 --> 01:26:50,536
Kalp yok, duygu yok, nezaket yok.

1661
01:26:50,537 --> 01:26:53,206
Bunun doğru olmadığını görüyorsun Richie, değil mi?

1662
01:26:53,207 --> 01:26:54,274
Görüyorsun, değil mi?

1663
01:26:56,043 --> 01:26:56,977
Piç.

1664
01:26:58,379 --> 01:27:01,481
Piç kurusu bana kahrolası bir ayakkabı fırlattı dostum.

1665
01:27:01,482 --> 01:27:02,515
Lanet ayakkabı.

1666
01:27:04,318 --> 01:27:08,455
Başka biri daha azı için onun kahrolası kalbini söküp atardı.

1667
01:27:08,456 --> 01:27:10,223
Ama ona haber vermeliyim.

1668
01:27:10,224 --> 01:27:12,758
Ona haber verdim dostum.

1669
01:27:12,759 --> 01:27:14,560
Bok atıyor, bok alıyor.

1670
01:27:16,998 --> 01:27:18,831
Ona kötü bir zarar vermedim.

1671
01:27:18,832 --> 01:27:20,833
Bunu görüyorsun, değil mi? Ona kötü bir zarar vermedim.

1672
01:27:20,834 --> 01:27:23,169
İsa h. Tanrım.

1673
01:27:23,170 --> 01:27:25,605
Ne yaptığımı biliyor musun?

1674
01:27:25,606 --> 01:27:28,841
Burada ne yaptığımı biliyor musun?

1675
01:27:28,842 --> 01:27:32,178
24 yaşında üniversite mezunuyum.

1676
01:27:32,179 --> 01:27:34,414
Lanet entelektüel tip,

1677
01:27:34,415 --> 01:27:35,882
Ve elimde bir bıçak var.

1678
01:27:35,883 --> 01:27:38,851
Siyah bir insanın arkasına geçmeyi düşünüyorum,

1679
01:27:38,852 --> 01:27:42,088
Ben de bunu zenciyi, şunu zenciyi düşünüyorum.

1680
01:27:42,089 --> 01:27:43,623
Onun boğazını kesmek istiyorum.

1681
01:27:43,624 --> 01:27:46,926
Bu çok saçma, dostum.

1682
01:27:46,927 --> 01:27:49,029
Hayatımda hiç kimseyle yüzleşmedim

1683
01:27:49,030 --> 01:27:50,530
Onları öldürecek her şeyle.

1684
01:27:50,531 --> 01:27:52,032
Beni anlıyor musun?

1685
01:27:52,033 --> 01:27:55,235
Burada tehlikede olan hiçbir işim yok.

1686
01:27:55,236 --> 01:27:56,969
Bana bak Roger.

1687
01:27:56,970 --> 01:28:01,441
Bana bak. Avucumda bir kesik var. Ne olduğunu bilmiyorum.

1688
01:28:01,442 --> 01:28:03,309
Tanrım, dostum, her tarafım terliyor

1689
01:28:03,310 --> 01:28:04,911
Ne yapmak üzere olduğumu düşündüğümde.

1690
01:28:04,912 --> 01:28:08,114
Yani katil olarak üne ihtiyacım olduğunu mu düşünüyorsun?

1691
01:28:08,115 --> 01:28:10,483
Bıçaklı kötü bir adam mı?

1692
01:28:10,484 --> 01:28:12,652
Saçmalık dostum. Boka ihtiyacım var.

1693
01:28:14,988 --> 01:28:16,923
Her tarafım ter içinde kaldı dostum.

1694
01:28:16,924 --> 01:28:19,459
Memleketimde kilometre rekorunu kırdım.

1695
01:28:19,460 --> 01:28:21,161
1 kilometreyi 4:42'de yaptım.

1696
01:28:21,162 --> 01:28:24,164
Ve bu Windsor Eyaleti'ndeki kahrolası rekor, dostum.

1697
01:28:24,165 --> 01:28:26,399
İkinizin de onayına ihtiyacım yok.

1698
01:28:29,002 --> 01:28:31,171
İbne mi olmak istiyorsun?

1699
01:28:31,172 --> 01:28:34,174
Lanet bir hışırtı, sik emmek ve kıçına sokmak mı?

1700
01:28:34,175 --> 01:28:35,475
Hayalini kurduğun şey?

1701
01:28:35,476 --> 01:28:36,476
Gitmek.

1702
01:28:36,477 --> 01:28:39,079
Peki sen.

1703
01:28:39,080 --> 01:28:41,013
Kötü bir hayvan mı olmak istiyorsun dostum?

1704
01:28:41,014 --> 01:28:42,848
Giy şunu. Gitmek.

1705
01:28:42,849 --> 01:28:44,517
Ama ellerimi yıkarım dostum.

1706
01:28:44,518 --> 01:28:46,819
Ben senin gibi insan değilim.

1707
01:28:46,820 --> 01:28:49,355
Seni yere indirdim. Seni yere indirdim.

1708
01:28:49,356 --> 01:28:51,191
Seni eşcinsel küçük bok parçası.

1709
01:28:51,192 --> 01:28:52,258
Lanet kek!

1710
01:28:52,259 --> 01:28:53,259
Siktir git Billy.

1711
01:28:53,260 --> 01:28:54,860
Peki sen.

1712
01:28:54,861 --> 01:28:57,330
Sen kendi kahrolası hatanınsın, Sambo!

1713
01:28:57,331 --> 01:28:58,331
Samb...

1714
01:29:01,535 --> 01:29:03,169
Yolumdan çekil.

1715
01:29:03,170 --> 01:29:04,604
Yolumdan çekil.

1716
01:29:12,980 --> 01:29:14,547
Hey dostum, senin derdin ne?

1717
01:29:14,548 --> 01:29:16,816
Kimse bana bu tuhaf şeyleri konuşmuyor dostum.

1718
01:29:16,817 --> 01:29:18,951
Anladın?

1719
01:29:23,824 --> 01:29:26,159
rog,

1720
01:29:26,160 --> 01:29:28,027
Sanırım onu bıçakladı.

1721
01:29:29,430 --> 01:29:32,365
Az önce elimi kesti. Hepsi bu.

1722
01:29:32,366 --> 01:29:33,933
Sadece rüzgarı üzerimden attı.

1723
01:29:33,934 --> 01:29:35,034
Sadece beni korkuttu. Hepsi bu.

1724
01:29:39,072 --> 01:29:40,340
Dostum, iyi misin?

1725
01:29:45,179 --> 01:29:47,046
İyi misin dostum?

1726
01:29:47,047 --> 01:29:48,348
Seni mi kesti?

1727
01:29:48,349 --> 01:29:50,250
Hadi dostum. Hadi. Hadi yatağa çıkalım.

1728
01:29:50,251 --> 01:29:51,717
Yataktayım.

1729
01:29:51,718 --> 01:29:53,620
Hayır Billy, değilsin. Sen değilsin.

1730
01:29:53,621 --> 01:29:54,621
Kapa çeneni dostum.

1731
01:29:54,622 --> 01:29:55,755
Yerdesin dostum.

1732
01:29:55,756 --> 01:29:57,557
Yataktayız dostum. Yataktayım.

1733
01:29:59,893 --> 01:30:01,994
Hadi ama. Hadi. İyi misin dostum?

1734
01:30:01,995 --> 01:30:03,329
Bakalım seni nereden buldu.

1735
01:30:03,330 --> 01:30:05,565
HAYIR! Zenci, beni rahat bırak!

1736
01:30:05,566 --> 01:30:07,800
Ne yaptın dostum? Lanet etmek.

1737
01:30:07,801 --> 01:30:10,370
Onu kestin mi yoksa yapıştırdın mı? Ha? Seni zenci.

1738
01:30:10,371 --> 01:30:12,004
Kapa çeneni!

1739
01:30:12,005 --> 01:30:13,906
Ah dostum, bakayım seni nereden buldu?

1740
01:30:13,907 --> 01:30:14,840
Ah.

1741
01:30:18,212 --> 01:30:20,280
Siktir et dostum. Onu sıkıştırdım, tamam mı?

1742
01:30:20,281 --> 01:30:22,748
Onu içeri soktum dostum. Ben çevirdim, tamam mı?

1743
01:30:24,418 --> 01:30:27,587
Bu lanet ordu kalbimi kırıyor dostum.

1744
01:30:27,588 --> 01:30:29,689
Eğer güzel erkeklerin olduğu yerde olamazsam,

1745
01:30:29,690 --> 01:30:30,923
Yaşamak istemiyorum.

1746
01:30:30,924 --> 01:30:35,027
Yıka beni, bok suratlı!

1747
01:30:36,363 --> 01:30:37,530
kapa çeneni.

1748
01:30:37,531 --> 01:30:39,932
Tamam, kapa çeneni. Kapa çeneni.

1749
01:30:39,933 --> 01:30:41,767
Kapa çeneni, Richie. Sadece git yardım getir. Gitmek.

1750
01:30:41,768 --> 01:30:44,537
Git, Richie. Sadece git. Git birini bul.

1751
01:30:44,538 --> 01:30:46,939
Kim? Ben gideceğim.

1752
01:30:46,940 --> 01:30:49,209
Çavuş'u ve doktoru getirin, herhangi birini yakalayın.

1753
01:30:54,915 --> 01:30:56,416
Ayakkabılarımı unuttum Roger.

1754
01:30:56,417 --> 01:30:58,818
Defol buradan.

1755
01:31:04,758 --> 01:31:07,126
Roger, kanımın tadını alıyorum. Bu ne anlama gelir?

1756
01:31:07,127 --> 01:31:08,994
Kanımın tadını alıyorum.

1757
01:31:08,995 --> 01:31:11,598
Bu ne anlama gelir?

1758
01:31:11,599 --> 01:31:14,133
Üşüyorum.

1759
01:31:15,402 --> 01:31:17,704
Hava soğuk, Roger. Üşüyorum.

1760
01:31:21,908 --> 01:31:24,744
Beni uyandırdı.

1761
01:31:24,745 --> 01:31:27,813
Olly olly öküz bedava.

1762
01:31:27,814 --> 01:31:30,283
Kötü konuşmayacağım tamam mı Carlyle?

1763
01:31:30,284 --> 01:31:31,718
Artık beni kesme.

1764
01:31:33,254 --> 01:31:35,488
Buna dayanamadım, tamam mı?

1765
01:31:35,489 --> 01:31:38,658
Ah, sizdiniz pislikler.

1766
01:31:38,659 --> 01:31:40,826
Herkes sarhoş, değil mi?

1767
01:31:40,827 --> 01:31:42,729
Çavuş- Seni suçlamıyorum.

1768
01:31:42,730 --> 01:31:44,964
Kiramı kaybettim.

1769
01:31:44,965 --> 01:31:45,965
Roger nerede?

1770
01:31:45,966 --> 01:31:47,967
Kolalar! Roger!

1771
01:31:47,968 --> 01:31:48,968
Çavuş. Rog-

1772
01:31:48,969 --> 01:31:50,903
kokain!

1773
01:31:50,904 --> 01:31:52,572
Çavuş Rooney mi?

1774
01:31:52,573 --> 01:31:54,807
Carlyle, Billy'yi bıçakladı.

1775
01:31:54,808 --> 01:31:55,808
Ne?

1776
01:31:55,809 --> 01:31:58,010
Carlyle onu bıçakladı.

1777
01:31:58,011 --> 01:31:59,679
Ne... kim...

1778
01:31:59,680 --> 01:32:01,247
Carlyle kim?

1779
01:32:01,248 --> 01:32:02,982
O.

1780
01:32:07,788 --> 01:32:10,757
Sen kimsin asker?

1781
01:32:11,759 --> 01:32:13,293
Sen Carlyle mısın?

1782
01:32:13,294 --> 01:32:14,761
Orada ne var?

1783
01:32:14,762 --> 01:32:17,029
Orada bıçağın var mı?

1784
01:32:18,899 --> 01:32:20,132
Bu kolanın bıçağı!

1785
01:32:20,133 --> 01:32:21,967
Bu Coca-Cola'nın siper bıçağı.

1786
01:32:21,968 --> 01:32:25,405
Kola nerede?

1787
01:32:25,406 --> 01:32:27,674
Burada neler oluyor?

1788
01:32:27,675 --> 01:32:29,342
Beni rahat bırak Carlyle.

1789
01:32:29,343 --> 01:32:31,344
Adımına dikkat etsen iyi olur.

1790
01:32:31,345 --> 01:32:33,713
Burada ne bulduğumu gördün mü?

1791
01:32:33,714 --> 01:32:35,748
Adımına dikkat et, orospu çocuğu.

1792
01:32:35,749 --> 01:32:38,785
Şimdi burada neler olduğunu öğrenmeye çalışıyorum.

1793
01:32:38,786 --> 01:32:40,119
Şimdi rahatla!

1794
01:32:40,120 --> 01:32:41,621
Orospu çocuğu.

1795
01:32:41,622 --> 01:32:44,023
Orospu çocuğu!

1796
01:32:45,793 --> 01:32:47,627
Evet!

1797
01:32:47,628 --> 01:32:49,228
Sen, lanet olsun,

1798
01:32:49,229 --> 01:32:53,132
Seni iyi keseceğim.

1799
01:32:53,133 --> 01:32:55,335
Aah.

1800
01:32:55,336 --> 01:32:56,736
Elimi kestim.

1801
01:32:56,737 --> 01:32:59,806
Kendime zarar verdim. Elimi kestim.

1802
01:32:59,807 --> 01:33:02,208
Kendime zarar verdim. Ah!

1803
01:33:03,377 --> 01:33:06,011
Elimi incittim, lanet olsun!

1804
01:33:06,012 --> 01:33:07,814
Billy! Yardım!

1805
01:33:09,216 --> 01:33:10,149
Billy!

1806
01:33:18,492 --> 01:33:21,060
Kimseye benden bahsetme, tamam mı?

1807
01:33:21,061 --> 01:33:23,162
Kimseye benden bahsetme, ben de gitmene izin veririm.

1808
01:33:23,163 --> 01:33:26,432
Gitmene izin vereceğim.

1809
01:33:26,433 --> 01:33:28,468
Kahretsin bebeğim.

1810
01:33:28,469 --> 01:33:29,769
Ah, anne.

1811
01:33:29,770 --> 01:33:32,405
Artık dünyaya nasıl geri döneceğim dostum?

1812
01:33:32,406 --> 01:33:33,406
Bütün bu kahrolası karışıklığı mı yapıyorsun?

1813
01:33:36,276 --> 01:33:37,410
Ne oldu?

1814
01:33:40,146 --> 01:33:42,448
Yapma. Bana söyleme, tamam mı?

1815
01:33:42,449 --> 01:33:43,549
Ben...

1816
01:33:43,550 --> 01:33:44,884
Kapa çeneni, zenci.

1817
01:33:44,885 --> 01:33:47,854
Sen de tuhaf şeyler konuşma, tamam mı?

1818
01:33:47,855 --> 01:33:50,122
Sen de o tuhaf saçmalıkları konuşma!

1819
01:33:50,123 --> 01:33:51,123
Beni duyuyor musun?

1820
01:33:51,124 --> 01:33:52,124
Hayır, yapmayacağım, hayır.

1821
01:33:52,125 --> 01:33:56,028
Ah dostum. Ah bebeğim, Carlyle.

1822
01:33:56,029 --> 01:33:57,730
Ben Carlyle'ım dostum.

1823
01:33:57,731 --> 01:34:00,232
Beni tanıyorsun dostum.

1824
01:34:00,233 --> 01:34:01,534
Beni tanıyor musun.

1825
01:34:01,535 --> 01:34:04,036
Beni tanıyorsun dostum!

1826
01:34:04,037 --> 01:34:04,970
Bok.

1827
01:34:22,322 --> 01:34:23,489
Çavuş Rooney mi?

1828
01:34:23,490 --> 01:34:25,357
Tanrım. Tanrım, neler oluyor?

1829
01:34:25,358 --> 01:34:26,826
hayır, hayır. Ranzanın karşısına çık.

1830
01:34:26,827 --> 01:34:28,561
Yukarı çık. Milletvekilini ara dostum.

1831
01:34:28,562 --> 01:34:30,563
Yukarı çık! Milletvekillerini çağır dostum!

1832
01:34:30,564 --> 01:34:33,399
Lanet hastaneyi ara, tamam mı? Yukarı çık!

1833
01:34:33,400 --> 01:34:35,601
İn o ranzadan, asker!

1834
01:34:35,602 --> 01:34:36,936
Burada neler oluyor?

1835
01:34:36,937 --> 01:34:38,370
Uyuyordum. Ranzaya çık.

1836
01:34:38,371 --> 01:34:39,405
Ellerinizi birleştirin.

1837
01:34:39,406 --> 01:34:40,840
Bu bina numarası nedir?

1838
01:34:40,841 --> 01:34:42,575
Bu bina numarası da ne?

1839
01:34:42,576 --> 01:34:45,244
numara 320-362.

1840
01:34:47,748 --> 01:34:49,348
Burada ne oldu?

1841
01:34:49,349 --> 01:34:51,016
Birinci sınıf çavuş berbat durumda efendim.

1842
01:34:51,017 --> 01:34:52,485
Ambulansı arayın. Evet efendim.

1843
01:34:52,486 --> 01:34:53,986
Ambulans çağırdım zaten efendim.

1844
01:34:53,987 --> 01:34:55,120
O adamı buraya getirin.

1845
01:34:55,121 --> 01:34:57,690
Tamam, ona dikkat et. Hareket ettir.

1846
01:35:02,996 --> 01:35:04,964
Ah, bu Carlyle değil.

1847
01:35:04,965 --> 01:35:08,200
Dolabın karşısına çık. Taşınmak.

1848
01:35:08,201 --> 01:35:09,201
Adın ne asker?

1849
01:35:09,202 --> 01:35:10,503
Hicks, anlaşıldı.

1850
01:35:10,504 --> 01:35:12,371
Günün memuru sen misin?

1851
01:35:12,372 --> 01:35:13,806
Evet efendim. Teğmen Townsend efendim.

1852
01:35:13,807 --> 01:35:16,709
Evet, evet, birisine zarar vermeden önce silahını kaldır.

1853
01:35:16,710 --> 01:35:18,911
Evet efendim.

1854
01:35:18,912 --> 01:35:20,212
Bu adamları mı bıçakladın oğlum?

1855
01:35:20,213 --> 01:35:22,281
Hayır, bu Roger. Bu Carlyle değil.

1856
01:35:22,282 --> 01:35:23,950
Oradaki adam dedi ki

1857
01:35:23,951 --> 01:35:25,284
Zencinin biri bıçakla çıldırdı.

1858
01:35:25,285 --> 01:35:26,786
Ben o kelimeyi söylemedim.

1859
01:35:26,787 --> 01:35:28,721
Teğmen, sağlık görevlileri burada.

1860
01:35:28,722 --> 01:35:30,122
doktor musun?

1861
01:35:30,123 --> 01:35:31,256
Hayır efendim, ben sadece hademeyim.

1862
01:35:31,257 --> 01:35:32,458
Dr. Banes geliyor.

1863
01:35:32,459 --> 01:35:33,726
Ben Dr. Banes.

1864
01:35:33,727 --> 01:35:37,663
Bu adamları kontrol edin. Sanırım öldüler.

1865
01:35:37,664 --> 01:35:40,900
Hey! Ellerini dolaba doğru kaldır!

1866
01:35:40,901 --> 01:35:43,369
Bu adam öldü. Onu götürebilirsin.

1867
01:35:50,711 --> 01:35:51,978
Hey, hey...

1868
01:35:51,979 --> 01:35:54,714
Çavuş, bu adamı sokakta yakaladık.

1869
01:35:54,715 --> 01:35:56,682
Deli gibi koşuyordu.

1870
01:35:56,683 --> 01:35:58,985
bu o. O yaptı.

1871
01:35:58,986 --> 01:36:00,520
Hey memur bey, burada neler oluyor? Ha?

1872
01:36:00,521 --> 01:36:01,721
Her yeri kan içinde.

1873
01:36:01,722 --> 01:36:03,288
Peki ya bıçak? Bir bıçak buldun mu?

1874
01:36:03,289 --> 01:36:04,323
Üzerinde silah mı buldun?

1875
01:36:04,324 --> 01:36:05,892
Üzerinde bir anahtar bıçağı buldum.

1876
01:36:05,893 --> 01:36:08,260
Bunu yakındaki çalıların arasında buldum.

1877
01:36:08,261 --> 01:36:09,562
Tanrım! şimdi gör-

1878
01:36:09,563 --> 01:36:11,463
Hayır, hayır, sandığınız kadar akıllı değilsiniz memur bey.

1879
01:36:11,464 --> 01:36:13,432
Yüce Tanrım.

1880
01:36:13,433 --> 01:36:15,668
Tavuk kanı. Tavuk kanı ve tavuk kalbi

1881
01:36:15,669 --> 01:36:17,069
Ve karaciğerler ve bunların hepsi.

1882
01:36:17,070 --> 01:36:19,104
Bak, yolda yürüyordum, biliyorsun.

1883
01:36:19,105 --> 01:36:21,007
Ve bu adamlar bu çalıların arasından atladılar, bilirsiniz,

1884
01:36:21,008 --> 01:36:22,675
Ve üzerime attılar.

1885
01:36:22,676 --> 01:36:24,577
Tavuk kanı ve tavuk kalbi, çok saçma değil mi?

1886
01:36:24,578 --> 01:36:26,812
Tamam, onu şuraya oturtun. Onu oturtun ve çenesini kapatın.

1887
01:36:26,813 --> 01:36:28,681
Anlamıyorsun, anlıyor musun, ona çeneni kapatmanı söyledim.

1888
01:36:28,682 --> 01:36:29,982
Kapa çeneni! Ne diyorsa onu yap.

1889
01:36:29,983 --> 01:36:32,051
Şu kelepçeleri çıkarma nezaketini gösterebilir misiniz?

1890
01:36:32,052 --> 01:36:34,453
Tamam, tamam. Ama burada düşüneceğim.

1891
01:36:34,454 --> 01:36:35,521
Bu konuda yanılmayın.

1892
01:36:35,522 --> 01:36:37,557
Her şeyi enine boyuna düşüneceğim.

1893
01:36:37,558 --> 01:36:40,192
Yapacak büyük planlarım var.

1894
01:36:40,193 --> 01:36:43,128
Burada sessizliğimde düşüneceğim.

1895
01:36:43,129 --> 01:36:44,564
adın ne asker?

1896
01:36:44,565 --> 01:36:46,465
Douglas, efendim. Richard Douglas.

1897
01:36:46,466 --> 01:36:47,466
Burada mı uyuyorsun?

1898
01:36:47,467 --> 01:36:49,134
Evet, öyleyim efendim.

1899
01:36:49,135 --> 01:36:51,537
Roger burada uyuyor, Billy de burada uyuyor.

1900
01:36:51,538 --> 01:36:54,406
Bu Çavuş Rooney. O bizim müfreze çavuşumuz.

1901
01:36:54,407 --> 01:36:56,408
Bu Carlyle. O geçici bir kişi efendim.

1902
01:36:56,409 --> 01:36:58,778
P şirketinden bir alt geçici.

1903
01:36:58,779 --> 01:37:00,179
Peki senin bu olayla hiçbir ilgin yok mu?

1904
01:37:00,180 --> 01:37:01,581
Hayır, yapacak hiçbir şeyim yoktu...

1905
01:37:01,582 --> 01:37:03,549
Onun bununla bir ilgisi var mıydı? Hayır, yapmadı efendim.

1906
01:37:03,550 --> 01:37:04,850
Ben de yapmadım.

1907
01:37:04,851 --> 01:37:07,419
Az önce Billy ile kavga eden Carlyle'dı.

1908
01:37:07,420 --> 01:37:09,388
Çıldırdı. Ne hakkında kavga ettiklerini bilmiyorum.

1909
01:37:09,389 --> 01:37:11,891
Birinci sınıf çavuş nasıl dahil oldu?

1910
01:37:11,892 --> 01:37:12,959
Bilmiyorum efendim.

1911
01:37:12,960 --> 01:37:15,094
Burada değildim. Seni almaya gidiyordum.

1912
01:37:15,095 --> 01:37:18,564
Çavuş Rooney geri geldi. Nedenini bilmiyorum.

1913
01:37:18,565 --> 01:37:21,133
Carlyle az önce ona saldırdı.

1914
01:37:21,134 --> 01:37:22,534
Tamam, Billy zaten bıçaklanmıştı.

1915
01:37:22,535 --> 01:37:23,569
Tamam, tamam, tamam.

1916
01:37:23,570 --> 01:37:25,838
Bak, bundan bıktım.

1917
01:37:25,839 --> 01:37:28,574
Dinleyin, hepinizin gitmesi gerekiyor artık, tamam mı?

1918
01:37:28,575 --> 01:37:29,976
Cidden.

1919
01:37:29,977 --> 01:37:34,113
Şimdi lütfen şu kelepçeleri ellerimden çıkarır mısın?

1920
01:37:34,114 --> 01:37:37,516
Bana evime bir otobüs bileti bul. Orduyu bıraktım.

1921
01:37:37,517 --> 01:37:38,550
Ne yapıyorsun?

1922
01:37:38,551 --> 01:37:39,919
Efendim, susmayacağım.

1923
01:37:39,920 --> 01:37:41,754
Orduyu bıraktım.

1924
01:37:41,755 --> 01:37:42,955
Sen çeneni kapat asker.

1925
01:37:42,956 --> 01:37:44,289
Bakın efendim, sizi anlamıyorum.

1926
01:37:44,290 --> 01:37:45,591
Siz anlamıyor musunuz?

1927
01:37:45,592 --> 01:37:47,994
Bir adam fikrini söylemek için İngilizce konuştuğunda?

1928
01:37:47,995 --> 01:37:49,095
Orduyu bıraktım.

1929
01:37:49,096 --> 01:37:50,362
Onu buradan çıkarın.

1930
01:37:50,363 --> 01:37:52,698
Bakın. Hayır.

1931
01:37:52,699 --> 01:37:55,400
Artık bunu bana yapmayacaksınız, tamam mı?

1932
01:37:55,401 --> 01:37:58,137
Bak, beni rahat bırak. Bu kelepçeleri üzerimden çıkarın.

1933
01:37:58,138 --> 01:38:01,007
Burada kalıyorum. Burası benim yerim. O senin değil.

1934
01:38:01,008 --> 01:38:03,609
Şu kelepçeleri üzerimden çıkarın lütfen.

1935
01:38:03,610 --> 01:38:06,211
Küçük kız kardeşim Lynn dava etti, o bunların hepsini biliyordu.

1936
01:38:06,212 --> 01:38:08,948
Bana şu lanet kelepçeleri çıkar dedi!

1937
01:38:08,949 --> 01:38:12,652
ranzanız nerede Douglas?

1938
01:38:12,653 --> 01:38:13,753
Tam orada. İçeri gir.

1939
01:38:15,689 --> 01:38:17,523
Ve sen... Hicks. Tam burada.

1940
01:38:17,524 --> 01:38:18,624
Yatağa gir.

1941
01:38:18,625 --> 01:38:20,760
Bak, bu gece gerçekten burada uyumak zorunda mıyız?

1942
01:38:20,761 --> 01:38:23,395
Başka nerede uyuyacaksın?

1943
01:38:23,396 --> 01:38:25,564
Tamam, bu kışla mühürlendi.

1944
01:38:25,565 --> 01:38:26,866
Kimse içeri girmiyor, dışarı çıkmıyor.

1945
01:38:26,867 --> 01:38:28,534
McCarthy, arka kapıyı emniyete al.

1946
01:38:28,535 --> 01:38:31,370
Hadi. Haydi buradan çıkalım. Bunu yazmamız lazım.

1947
01:38:32,973 --> 01:38:34,206
Pekala, onu duydun mu?

1948
01:38:34,207 --> 01:38:36,976
Bu kışla mühürlendi. İçeri giren veya çıkan kimse yok.

1949
01:38:57,164 --> 01:38:59,899
Nasıl oldu da bu kadar zamanımı boşa harcattın?

1950
01:38:59,900 --> 01:39:01,033
Sana saçma sapan konuşuyorum

1951
01:39:01,034 --> 01:39:02,835
Peki tüm bu zaman boyunca ibne miydin?

1952
01:39:02,836 --> 01:39:04,737
Gerçekten öyleydin dostum.

1953
01:39:04,738 --> 01:39:07,506
Yaşlı Rog'a söyleyebilirdin.

1954
01:39:07,507 --> 01:39:09,909
Sana söylüyorum.

1955
01:39:09,910 --> 01:39:14,747
Ah dostum. Yaşa dostum, yaşa.

1956
01:39:14,748 --> 01:39:17,616
Yaptığın tek şey üzerimize saçmalıktı.

1957
01:39:17,617 --> 01:39:19,919
Sadece saçmalık.

1958
01:39:22,555 --> 01:39:24,990
Sadece Billy'nin elini tutmak istedim.

1959
01:39:24,991 --> 01:39:25,925
O istemedi.

1960
01:39:53,486 --> 01:39:54,854
Ah-ha-ha!

1961
01:40:07,467 --> 01:40:11,703
Hey, hey, ne gündü beyler.

1962
01:40:11,704 --> 01:40:13,038
Nasılsınız?

1963
01:40:14,207 --> 01:40:18,443
Yaşlı Rooney ve ben çok güzel bir gün geçirdik.

1964
01:40:18,444 --> 01:40:21,280
Saklambaç oynuyorduk,

1965
01:40:21,281 --> 01:40:23,015
Ve saklanıyordum,

1966
01:40:23,016 --> 01:40:24,483
Ve sanırım artık saklanmaya başladı

1967
01:40:24,484 --> 01:40:26,852
Bana gideceğini söylemeden.

1968
01:40:26,853 --> 01:40:29,721
Onu bulamıyorum.

1969
01:40:29,722 --> 01:40:31,924
Belki burada saklanıyordur diye düşündüm, ha?

1970
01:40:31,925 --> 01:40:33,525
Çavuş...

1971
01:40:33,526 --> 01:40:35,427
hayır, hayır.

1972
01:40:35,428 --> 01:40:36,595
O burada değil çavuş.

1973
01:40:42,803 --> 01:40:45,570
Onu bulmam lazım.

1974
01:40:45,571 --> 01:40:48,540
Zor bir durumda nasıl tepki vereceğini biliyor!

1975
01:40:53,880 --> 01:40:55,681
Buraya beni aramaya gelmedi mi?

1976
01:40:55,682 --> 01:40:59,318
Biliyorsun biz de uyuyacaktık çavuş.

1977
01:40:59,319 --> 01:41:01,753
Erken kalkmam lazım.

1978
01:41:01,754 --> 01:41:05,291
Bu ana ordunun nasıl olduğunu bilirsin.

1979
01:41:05,292 --> 01:41:09,328
Burada biraz oturup onu beklememin bir sakıncası yok, değil mi?

1980
01:41:09,329 --> 01:41:13,999
Biraz şarap içebilirsin. Biraz alabilirsin.

1981
01:41:14,000 --> 01:41:18,170
Bölgeye geri dönebiliriz. Şehir merkezindeydik.

1982
01:41:18,171 --> 01:41:20,039
Çavuş kokain-

1983
01:41:20,040 --> 01:41:22,641
Bırak dinlensin zengin.

1984
01:41:26,446 --> 01:41:29,849
hmm, DC'ye gittik.

1985
01:41:29,850 --> 01:41:32,852
Bu özel kulübü biliyorum.

1986
01:41:32,853 --> 01:41:37,189
On ya da daha fazla homurdanma vardı,

1987
01:41:37,190 --> 01:41:39,691
Ve buraya geri dönmeye karar verdik

1988
01:41:39,692 --> 01:41:41,994
Biraz snooker oynadıktan sonra.

1989
01:41:45,131 --> 01:41:46,465
Evet, eğlenceliydi.

1990
01:41:48,268 --> 01:41:49,869
Yolda bu çocuğu aldık.

1991
01:41:49,870 --> 01:41:52,671
Mühendislik biriminden otostop.

1992
01:41:52,672 --> 01:41:55,941
Gördüm ki, bu köşeden geliyorum.

1993
01:41:55,942 --> 01:41:59,511
Birdenbire önümde bir araba durdu, dostum.

1994
01:41:59,512 --> 01:42:01,213
Frene basıyorum,

1995
01:42:01,214 --> 01:42:03,282
Ama onun içine kayma şeklim puding gibi.

1996
01:42:03,283 --> 01:42:06,018
Göz kırpmıyordu ya da öyle bir şey değildi, biliyor musun?

1997
01:42:06,019 --> 01:42:08,653
Büyük bir patlama oluyor ve sonra bağırıyoruz.

1998
01:42:08,654 --> 01:42:12,992
Rooney deli gibi gülmeye başlıyor.

1999
01:42:14,594 --> 01:42:16,461
Çocuk arkadan atlıyor.

2000
01:42:16,462 --> 01:42:18,463
Lanet bir otobüse bineceğini söylüyor.

2001
01:42:27,473 --> 01:42:32,177
Bu adam, diğer arabadaki adam,

2002
01:42:32,178 --> 01:42:34,780
Bana küfrediyor.

2003
01:42:34,781 --> 01:42:37,549
Arabam hala iyi çalışıyor.

2004
01:42:37,550 --> 01:42:41,320
O yüzden onu yolun kenarına çekiyorum, biliyorsun.

2005
01:42:41,321 --> 01:42:42,788
Ona da aynısını yapmasını söylüyorum

2006
01:42:42,789 --> 01:42:44,423
Polisleri beklerken.

2007
01:42:44,424 --> 01:42:47,659
Arabasının olduğu yerde kalacağını söylüyor

2008
01:42:47,660 --> 01:42:49,128
Çünkü geçiş hakkı onundu.

2009
01:42:49,129 --> 01:42:50,896
Çünkü yasal bir dönüş yapıyordu.

2010
01:42:52,632 --> 01:42:56,101
Bu yüzden polisleri bekliyoruz.

2011
01:42:56,102 --> 01:42:57,669
Bazı arabalar geçiyor.

2012
01:43:00,573 --> 01:43:02,874
Bu adamın arabası

2013
01:43:02,875 --> 01:43:09,348
Bu büyük bir araba mıydı?

2014
01:43:09,349 --> 01:43:12,351
Ve köşeyi dönünce bu küçük kırmızı zafer geliyor.

2015
01:43:12,352 --> 01:43:14,420
Sürücü sarışın bir çocuk.

2016
01:43:14,421 --> 01:43:16,155
Yanında küçük bir sarışın oturuyor.

2017
01:43:16,156 --> 01:43:17,722
Ne olacağını görebilirsiniz.

2018
01:43:17,723 --> 01:43:19,291
Lanet bir araba var

2019
01:43:19,292 --> 01:43:21,060
Kimsenin olmadığı yolun ortasında.

2020
01:43:21,061 --> 01:43:23,162
Böylece zafer çöküyor

2021
01:43:23,163 --> 01:43:25,297
İçinde kimsenin olmadığı kahrolası arabanın arkasına.

2022
01:43:25,298 --> 01:43:27,967
Bip, bang, bum!

2023
01:43:27,968 --> 01:43:30,970
Her şey duruyor!

2024
01:43:30,971 --> 01:43:33,172
Hepsi hareketsiz.

2025
01:43:33,173 --> 01:43:37,476
Herkes bakıyor. Hepsi hareketsiz.

2026
01:43:43,549 --> 01:43:48,687
Lanet buick tipi titriyor.

2027
01:43:48,688 --> 01:43:51,090
Hareket etmeye başlıyor

2028
01:43:51,091 --> 01:43:54,926
İçinde kimse yokken.

2029
01:43:54,927 --> 01:43:58,864
Çarpmanın etkisiyle yuvarlanmaya başlıyor

2030
01:43:58,865 --> 01:44:01,300
Ve yeterince uzağa yuvarlanıyor

2031
01:44:01,301 --> 01:44:02,968
Yolun inişe geçtiği yere.

2032
01:44:02,969 --> 01:44:05,837
Ve kaldırımın kenarına doğru sürükleniyor

2033
01:44:05,838 --> 01:44:08,673
Ve sonra onun üzerinden ve sonra bu tepenin üzerine,

2034
01:44:08,674 --> 01:44:10,075
Ve hızlanmaya başlıyor

2035
01:44:10,076 --> 01:44:11,643
Çünkü yokuş oldukça dik.

2036
01:44:11,644 --> 01:44:14,446
Ve bir kenarda kayboluyor,

2037
01:44:14,447 --> 01:44:15,947
Karanlığa doğru yuvarlanmak.

2038
01:44:15,948 --> 01:44:19,418
Çok sessiz bir şekilde yuvarlanıyorum.

2039
01:44:22,755 --> 01:44:25,391
Rooney, Rooney, Rooney...

2040
01:44:25,392 --> 01:44:28,960
Rooney yere düşüyor. O kadar çok gülüyor ki.

2041
01:44:32,598 --> 01:44:35,600
Ne yapacağımı bilmiyordum.

2042
01:44:39,439 --> 01:44:41,540
Bir dakika sonra polisler geliyor.

2043
01:44:41,541 --> 01:44:44,910
Bir dakika sonra bir adam tepeden koşarak geliyor.

2044
01:44:44,911 --> 01:44:47,879
İçinde kimsenin olmadığı bu arabanın adamın birine çarptığını söylüyor.

2045
01:44:47,880 --> 01:44:51,816
Ne düşüneceğimizi bilmiyorduk.

2046
01:44:51,817 --> 01:44:55,787
Bu bizim için inanılmazdı.

2047
01:44:57,924 --> 01:45:01,260
Rooney bana nasıl girdiğimizi bağırıyor

2048
01:45:01,261 --> 01:45:05,464
Dört kahrolası kaza kavgası ve temiz çıktı.

2049
01:45:10,370 --> 01:45:13,405
Ve şimdi onu bulamıyorum.

2050
01:45:13,406 --> 01:45:18,077
Burada biraz oturacağım, yani...

2051
01:45:23,116 --> 01:45:25,551
Merhaba.

2052
01:45:25,552 --> 01:45:27,219
Naber?

2053
01:45:31,524 --> 01:45:32,924
Neden ağlıyorsun asker?

2054
01:45:38,598 --> 01:45:40,132
Hey.

2055
01:45:41,667 --> 01:45:42,934
Neden ağlıyor?

2056
01:45:42,935 --> 01:45:46,071
Garip olduğu için ağlıyor.

2057
01:45:48,975 --> 01:45:50,175
Sen eşcinsel misin, oğlum?

2058
01:45:51,744 --> 01:45:54,379
Evet çavuş.

2059
01:45:59,119 --> 01:46:01,453
Ne zamandır eşcinselsin?

2060
01:46:01,454 --> 01:46:04,556
Bilmiyorum.

2061
01:46:04,557 --> 01:46:07,593
Bütün lanet hayatı.

2062
01:46:10,497 --> 01:46:12,897
Ona kötü davranma.

2063
01:46:15,268 --> 01:46:17,769
İki ay önce değil, hatta belki dün bile.

2064
01:46:17,770 --> 01:46:21,440
Garip bir çocuğa bir sürü berbat isim taktım.

2065
01:46:21,441 --> 01:46:23,775
Şimdi sadece bazı şeyleri çözmek istiyorum.

2066
01:46:25,311 --> 01:46:30,382
İçimde neyin acıdığını bilmiyorum.

2067
01:46:32,252 --> 01:46:36,488
Ah, hayır, hayır oğlum.

2068
01:46:36,489 --> 01:46:39,291
Sen beni dinle.

2069
01:46:39,292 --> 01:46:41,826
İyi olacaksın.

2070
01:46:43,729 --> 01:46:45,764
Çok daha kötü şeyler var

2071
01:46:45,765 --> 01:46:49,168
Bu dünyada eşcinsel olmaktansa.

2072
01:46:49,169 --> 01:46:51,303
Yani lösemi olabilirsin.

2073
01:46:51,304 --> 01:46:52,837
Bu daha kötü.

2074
01:46:54,474 --> 01:46:57,509
Yapabileceğim bir şey olsaydı diye düşünmeye devam ediyorum

2075
01:46:57,510 --> 01:46:58,877
Eğer farklı olsaydı-

2076
01:46:58,878 --> 01:47:03,282
Eğer daha fazla salak öldürseydim

2077
01:47:03,283 --> 01:47:05,817
Veya daha fazla Kraut

2078
01:47:05,818 --> 01:47:08,420
Veya daha fazla şey...

2079
01:47:09,889 --> 01:47:13,592
Ya da bir karım olsaydı, çocuklarım olsaydı...

2080
01:47:13,593 --> 01:47:15,394
Hiç sahip olmadım.

2081
01:47:15,395 --> 01:47:18,664
Annem yaptı. Zaten bu yüzden öldü.

2082
01:47:18,665 --> 01:47:22,367
Eğer o küçük şeyin örümcek deliğinden çıkmasına izin verirsem

2083
01:47:22,368 --> 01:47:24,869
O içerideydi, ben de oturuyordum...

2084
01:47:27,907 --> 01:47:31,410
Eğer orada olsaydı şimdi onu dışarı çıkarırdım.

2085
01:47:31,411 --> 01:47:33,945
Ama değil.

2086
01:47:42,922 --> 01:47:45,190
Bunu nasıl unutacağım?

2087
01:47:47,660 --> 01:47:50,696
Şu komik küçük adam.

2088
01:47:52,332 --> 01:47:55,334
Onu orada hissedebiliyorum ama...

2089
01:47:57,002 --> 01:47:59,705
Altımda zıplayıp bağırıyorlar.

2090
01:48:02,242 --> 01:48:04,243
Onu dışarı çıkarmam için bana yalvarıyorsun.

2091
01:48:04,244 --> 01:48:08,413
Tıpkı lanet bir Charlie Chaplin filmi gibi...

2092
01:48:08,414 --> 01:48:11,182
Herkes düşüyor ve sakarlaşıyor

2093
01:48:11,183 --> 01:48:13,952
Ve o aşağıda beceriyor ve bağırıyor

2094
01:48:13,953 --> 01:48:18,823
Ve ben orada oturup etrafa bakıyorum.

2095
01:48:18,824 --> 01:48:21,660
Ve o Charlie Chaplin'di.

2096
01:48:23,896 --> 01:48:27,932
Ve sonra havaya uçtu.

2097
01:48:27,933 --> 01:48:31,069
Belki sen de Charlie Chaplin'din çavuş.

2098
01:48:31,070 --> 01:48:33,104
Hayır.

2099
01:48:33,105 --> 01:48:35,206
Kim olduğumu bilmiyorum.

2100
01:48:44,517 --> 01:48:46,351
Ve sonra havaya uçtu!

2101
01:48:52,625 --> 01:48:54,459
Şarkı söylediğini mi düşünüyorsun?

2102
01:48:54,460 --> 01:48:56,395
Ne?

2103
01:48:56,396 --> 01:48:58,764
Şarkı söylediğini mi düşünüyorsun?

2104
01:48:58,765 --> 01:49:00,165
Ah evet.

2105
01:49:01,634 --> 01:49:04,536
Evet, şarkıyı söylüyordu.

2106
01:51:13,800 --> 01:51:16,935
Altyazılı: j.R. Medya Hizmetleri A.Ş. Burbank, ca